1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή
2
00:01:44,893 --> 00:01:46,099
Δύο βολές στα δύο.
3
00:01:49,832 --> 00:01:52,574
Δέκα δευτερόλεπτα από τώρα.
Έναρξη των δύο βολών.
4
00:01:52,634 --> 00:01:54,307
Μένουμε στα δύο για το χειροκρότημα.
5
00:02:01,510 --> 00:02:04,753
Αυτό είναι υπέροχο. Υπέροχος!
Χάρηκα που σε είχαμε μαζί μας.
6
00:02:04,813 --> 00:02:06,292
Πες μου, πριν φύγεις,
7
00:02:06,348 --> 00:02:09,659
πότε μπορούμε να περιμένουμε
για να δούμε τον αγαπημένο μας ντετέκτιβ στην οθόνη
8
00:02:09,718 --> 00:02:12,096
στην επόμενη ταινία του Jake Slagle;
9
00:02:12,154 --> 00:02:16,762
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, David, όπως ξέρεις,
γι' αυτό είμαι στο Λονδίνο.
10
00:02:16,825 --> 00:02:19,533
Ξεκινάμε τα γυρίσματα του επόμενου
αυτή τη στιγμή.
11
00:02:20,062 --> 00:02:24,306
Έτσι, θα φανταζόμουν
ότι θα κυκλοφορήσει κάποια στιγμή του χρόνου.
12
00:02:24,933 --> 00:02:26,935
Ω, αυτό είναι φοβερό.
Το περιμένουμε με ανυπομονησία.
13
00:02:27,002 --> 00:02:29,380
Κύριε Bryan Martin, κυρίες και κύριοι.
14
00:02:29,705 --> 00:02:30,809
Σας ευχαριστώ.
15
00:02:32,608 --> 00:02:33,882
Πίσω στα τρία.
16
00:02:34,943 --> 00:02:36,115
Δεξιά, κάδρο, Phil.
17
00:02:36,578 --> 00:02:38,990
Και πάρε τρία.
18
00:02:39,081 --> 00:02:42,460
Να αναφέρω το όνομά του
στην εγκληματική κοινότητα
19
00:02:42,518 --> 00:02:45,829
θα ήταν λίγο σαν
κουνώντας μια χούφτα σκόρδο
20
00:02:45,888 --> 00:02:48,027
μπροστά σε έναν πεινασμένο βρικόλακα.
21
00:02:48,357 --> 00:02:50,132
Με κοιτάζει κατευθείαν.
22
00:02:50,192 --> 00:02:51,262
...εδώ είναι το κλειδί...
23
00:02:51,326 --> 00:02:53,237
- Πού είναι;
-Είσαι. Είσαι τώρα.
24
00:02:53,295 --> 00:02:54,296
...ο άντρας που βγαίνει...
25
00:02:54,363 --> 00:02:56,809
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα εδώ.
-Θα είσαι εντάξει.
26
00:02:56,865 --> 00:02:58,344
Όταν λέει το όνομά σου συνεχίζεις.
27
00:02:58,400 --> 00:03:00,175
...ντετέκτιβ εκτός οθόνης. Καλώς ήλθατε...
28
00:03:00,235 --> 00:03:01,680
- Α, αυτός πρέπει να είμαι εγώ.
-Ναί.
29
00:03:01,737 --> 00:03:03,444
Κύριε Ηρακλή Πουαρό!
30
00:03:05,207 --> 00:03:06,709
Απλά αφήστε με ήσυχο.
31
00:03:10,479 --> 00:03:11,480
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
32
00:03:17,619 --> 00:03:19,792
Είναι χαρά, χαρά που σε γνωρίζω.
33
00:03:24,993 --> 00:03:27,530
Κύριε Πουαρό, είναι πολύ μεγάλο προνόμιο
34
00:03:27,596 --> 00:03:31,544
για να φτιάξεις την τηλεόρασή σου
ντεμπούτο εδώ με όλους μας απόψε.
35
00:03:31,600 --> 00:03:34,206
Βλέπετε πολύ τηλεόραση;
Επειδή θα το ήθελες, ξέρεις.
36
00:03:34,269 --> 00:03:36,510
Γιατί είναι γεμάτο εγκλήματα
37
00:03:36,572 --> 00:03:38,108
και ανίχνευση, ξέρετε.
38
00:03:38,173 --> 00:03:41,677
Και πολύ καθησυχαστικό,
τα καλά παιδιά πάντα κερδίζουν.
39
00:03:41,743 --> 00:03:44,280
Σε αντίθεση με τη σύνοψη ειδήσεων
στο ρολόι μου ραδιόφωνο
40
00:03:44,346 --> 00:03:47,020
όπου οι κακοί φαίνεται να κερδίζουν πάντα.
41
00:03:47,082 --> 00:03:48,652
- Πολύ καλό, κύριε Πουαρό.
Απολύτως.
42
00:03:48,717 --> 00:03:52,187
Πες μου, έχεις δει κανένα από αυτά του Μπράιαν
Ταινίες Jake Slagle;
43
00:03:52,254 --> 00:03:54,165
- Ποιος είναι αυτός;
- Τζέικ Σλάγκλ.
44
00:03:54,223 --> 00:03:57,796
- Αυτός είναι ο κύριος Σλάγκλ.
- Λοιπόν, Μπράιαν. Παίζω έναν χαρακτήρα...
45
00:03:57,859 --> 00:03:59,497
- Έχουμε ήδη γνωριστεί, νομίζω.
- Ναι φίλε.
46
00:03:59,561 --> 00:04:02,474
Όχι, δεν πηγαίνω πολύ συχνά σινεμά,
φοβάμαι.
47
00:04:03,031 --> 00:04:06,911
Ο τελευταίος κινηματογράφος που είδα ήταν η Καζαμπλάνκα.
48
00:04:07,402 --> 00:04:10,679
Ήμουν καλεσμένος στην πρεμιέρα στην Αμβέρσα.
49
00:04:11,506 --> 00:04:14,544
Στην Αμβέρσα; Πραγματικά;
Δεν ήξερα ότι έκανε πρεμιέρα στην Αμβέρσα.
50
00:04:14,610 --> 00:04:16,487
Περνάτε πολύ χρόνο στο Βέλγιο;
51
00:04:16,545 --> 00:04:18,320
Όχι, γιατί το έγκλημα είναι πολύ μικρό.
52
00:04:18,380 --> 00:04:22,954
Ξέρεις ότι είμαι πολύ πατριώτης.
Πιστεύω πολύ βαθιά στο Βέλγιο,
53
00:04:23,018 --> 00:04:26,192
αλλά το έγκλημα είναι πρακτικά ανύπαρκτο.
54
00:04:26,255 --> 00:04:29,099
Μήπως ποτέ σχεδόν
να ασχοληθώ καθόλου με κάτι άλλο;
55
00:04:29,591 --> 00:04:31,093
Όχι, όχι πραγματικά.
56
00:04:31,159 --> 00:04:34,504
Θα μπορούσα να έχω πάει στο έγκλημα
γιατί μοιάζει σαν επάγγελμα.
57
00:04:34,563 --> 00:04:37,601
Το ίδιο είναι...
είναι η άλλη όψη του ίδιου νομίσματος.
58
00:04:37,666 --> 00:04:39,612
Κεφάλια ή ουρές;
59
00:04:39,668 --> 00:04:41,875
Ω, έγκλημα! Όχι, νομίζω ότι όχι.
60
00:04:45,807 --> 00:04:48,481
Και τώρα ήρθε η ώρα
για να παρουσιάσουμε τον επόμενο καλεσμένο μας.
61
00:04:48,543 --> 00:04:51,114
Και ο επόμενος καλεσμένος μας
πρόκειται να έρθει ως έκπληξη
62
00:04:51,179 --> 00:04:53,455
όχι στον κύριο Πουαρό,
αλλά στον Μπράιαν εκεί
63
00:04:53,515 --> 00:04:57,463
γιατί είναι ο συμπρωταγωνιστής της νέας του ταινίας.
64
00:04:57,519 --> 00:05:01,592
Ναι, θα καλωσορίσεις, σε παρακαλώ,
Μις Τζέιν Γουίλκινσον!
65
00:05:09,464 --> 00:05:10,465
Γεια σας!
66
00:05:14,069 --> 00:05:16,049
Γεια σε όλους.
67
00:05:17,439 --> 00:05:19,146
Είναι πολύ ωραίο που βρίσκομαι εδώ.
68
00:05:19,541 --> 00:05:22,351
Και τόσο ωραίο που είμαι εγώ.
69
00:05:24,546 --> 00:05:26,219
Κάτσε, σε παρακαλώ.
70
00:05:26,848 --> 00:05:27,849
Ιωάννα.
71
00:05:28,984 --> 00:05:33,490
- Είσαι έκπληκτος, Μπράιαν;
- Ναι, είμαι έκπληκτος.
72
00:05:33,989 --> 00:05:38,131
Λοιπόν, το στοιχείο της έκπληξης
ήταν πάντα το φόρτε μου.
73
00:05:38,193 --> 00:05:39,433
Καλή λέξη.
74
00:05:39,928 --> 00:05:44,206
Αλλά πες μου, Μπράιαν. εννοώ,
πώς θα περιέγραφες την Τζέιν εδώ;
75
00:05:44,266 --> 00:05:49,215
Θα την έλεγες απρόβλεπτη;
Θα την έλεγες ακαταμάχητη;
76
00:05:49,271 --> 00:05:52,115
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.
77
00:05:53,375 --> 00:05:54,877
Αυτό είναι περίεργο.
78
00:05:54,943 --> 00:05:58,117
Περίεργη είναι η λέξη. Ακόμα και ασυνήθιστο.
79
00:05:58,180 --> 00:06:02,925
Αυτή η νεαρή κυρία
μοιάζει με τον διάσημο συμπρωταγωνιστή σου, τον Bryan,
80
00:06:02,984 --> 00:06:05,123
αλλά στην πραγματικότητα, κυρίες και κύριοι,
81
00:06:05,187 --> 00:06:08,293
Θα ήθελα να ρίξεις άλλη μια ματιά...
82
00:06:09,958 --> 00:06:11,562
Μόνο και μόνο επειδή δεν πήγα ποτέ γυμνάσιο
83
00:06:11,626 --> 00:06:14,402
συμπεριφέρεσαι σαν
Δεν έχω μυαλό στο κεφάλι μου.
84
00:06:14,896 --> 00:06:17,399
Το αστέρι του Club Carlyle,
85
00:06:17,466 --> 00:06:19,742
Δεσποινίς Carlotta Adams!
86
00:06:19,801 --> 00:06:22,475
Φανταστικό! Βάζω στοίχημα ότι τον έριξε.
87
00:06:22,637 --> 00:06:23,707
Σας ευχαριστώ.
88
00:06:29,611 --> 00:06:32,387
Έλις, πάρε τον Μπράιαν στο τηλέφωνο.
Θέλω να του μιλήσω.
89
00:06:32,447 --> 00:06:35,587
Ας τους έχουμε εδώ,
εκείνος ο ντετέκτιβ και το κορίτσι.
90
00:06:35,650 --> 00:06:36,890
- Για δείπνο.
- Ναι.
91
00:06:36,952 --> 00:06:38,454
- Τι υπέροχο.
- Ναι.
92
00:06:43,492 --> 00:06:44,971
Κατάλαβα!
93
00:06:54,302 --> 00:06:56,077
- Γεια σου, Τζέιν.
- Γεια.
94
00:06:56,138 --> 00:06:58,311
Τι καλά που ήρθατε όλοι.
95
00:06:58,373 --> 00:07:00,284
Τζέιν, αυτός είναι ο Ηρακλής Πουαρό.
96
00:07:00,342 --> 00:07:02,413
- Κύριε Πουαρό, είναι τιμή.
- Κυρία. Σας ευχαριστώ.
97
00:07:02,477 --> 00:07:05,515
- Αυτός είναι ο Άρθουρ Χέιστινγκς.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
98
00:07:05,580 --> 00:07:08,083
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ.
99
00:07:08,150 --> 00:07:09,561
Σας ευχαριστώ. Αρθούρος.
100
00:07:19,060 --> 00:07:21,199
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ρόνι.
101
00:07:21,263 --> 00:07:23,641
- Χαρά.
- Χρειάζομαι ένα ποτό.
102
00:07:25,534 --> 00:07:27,639
Έλις, θα ρίξεις τα ποτά;
103
00:07:27,702 --> 00:07:31,616
Εδώ μιλάς με έναν πρώην μπάρμαν,
όχι απλά ένα όμορφο πρόσωπο.
104
00:07:31,740 --> 00:07:32,878
θα το κάνω.
105
00:07:33,308 --> 00:07:34,912
σε παρακολουθούσα...
106
00:07:37,446 --> 00:07:41,519
Γεια σου. είναι τόσο ωραίο να είσαι εδώ.
107
00:07:42,284 --> 00:07:44,787
Και τόσο χαίρομαι που είσαι εσύ.
108
00:07:47,722 --> 00:07:49,599
Που βρήκες
αυτή η χαζή χειρονομία;
109
00:07:49,658 --> 00:07:52,298
Θα βοηθήσεις... Θα με βοηθήσεις; Υπέροχος!
110
00:07:53,995 --> 00:07:55,838
Πώς θα λέγεται ο επόμενος;
111
00:07:55,897 --> 00:07:58,173
- Οι σωλήνες είναι νεκροί.
- Και παίζω Rose.
112
00:08:00,268 --> 00:08:03,249
Κύριε Πουαρό, θα μπορούσα να σας κλέψω για ένα λεπτό;
113
00:08:03,305 --> 00:08:05,114
- Ναι, εγώ...
- Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
114
00:08:07,542 --> 00:08:12,548
Ηρακλή, είσαι ντετέκτιβ, ξέρεις,
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
115
00:08:12,614 --> 00:08:14,116
Α, θα ήταν τιμή.
116
00:08:14,816 --> 00:08:18,389
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
απαλλαγώ από τον άντρα μου.
117
00:08:18,453 --> 00:08:20,990
Δεν είμαι πολύ καλός
να απαλλαγούμε από τους συζύγους.
118
00:08:21,056 --> 00:08:22,797
Νομίζω ότι χρειάζεσαι δικηγόρο.
119
00:08:23,325 --> 00:08:26,738
Όχι δικηγόρος. Τα έχω παρατήσει.
120
00:08:26,795 --> 00:08:28,866
Απλώς δεν θα μου δώσει διαζύγιο.
121
00:08:28,930 --> 00:08:32,207
- Και ο άντρας σου είναι;
- Λόρδος Έτζγουερ.
122
00:08:32,267 --> 00:08:36,044
Ναι, μιλάς με τη Lady Edgware,
αν μπορείς να το πιστέψεις.
123
00:08:36,638 --> 00:08:41,644
Και γιατί είναι τόσο σημαντικό
να απαλλαγεί από την αρχοντιά του;
124
00:08:42,177 --> 00:08:45,590
- Δηλαδή μπορώ να ξαναπαντρευτώ, γιατί αλλιώς;
- Ναι, αλήθεια, γιατί;
125
00:08:47,215 --> 00:08:51,686
Ο Γιώργος είναι ένας... Είναι κάπως περίεργος.
126
00:08:51,753 --> 00:08:53,164
Λοιπόν, τρομακτικό, πραγματικά.
127
00:08:53,221 --> 00:08:56,134
Δηλαδή, είναι σαν
ένας αυτοκινητόδρομος χωρίς ράμπες, ξέρετε;
128
00:08:57,192 --> 00:08:59,331
Δηλαδή, έχουμε χωρίσει δύο χρόνια.
129
00:08:59,394 --> 00:09:02,432
Τον άφησε και η πρώτη του γυναίκα. Χρόνια πριν.
130
00:09:02,497 --> 00:09:05,671
Έφυγε πάνω του
και την τριών μηνών κόρη τους,
131
00:09:05,800 --> 00:09:07,711
που ζει ακόμα μαζί του.
132
00:09:08,069 --> 00:09:10,242
- Μεγάλωσε τώρα.
- Το ελπίζω.
133
00:09:11,072 --> 00:09:14,178
Είναι λίγο ταραγμένη,
134
00:09:14,976 --> 00:09:17,286
για να το πω ευγενικά.
135
00:09:18,346 --> 00:09:22,988
Τέλος πάντων, θέλω να παντρευτώ ξανά,
οπότε πρέπει να χωρίσω πρώτα με τον Γιώργο, σωστά;
136
00:09:23,518 --> 00:09:27,091
Θα μπορούσα να ξέρω
την ταυτότητα του προορισμού σας;
137
00:09:29,090 --> 00:09:32,731
- Ο δούκας του Μέρτον.
- Ο δούκας του Μέρτον;
138
00:09:33,061 --> 00:09:35,439
Μάλλον το πήρα αυτό το πράγμα
για αγγλικά παιδιά με τίτλους.
139
00:09:35,497 --> 00:09:36,908
Είναι η μόνη μου κακία.
140
00:09:38,166 --> 00:09:43,013
Αλλά κατάλαβα
ο δούκας ήταν μάλλον μοναχός.
141
00:09:43,772 --> 00:09:45,183
Ναι, αυτός είναι.
142
00:09:46,441 --> 00:09:49,217
Είναι σαν ονειροπόλος μοναχός.
143
00:09:49,711 --> 00:09:53,249
Τόσο σοβαρό και ευλαβικό.
144
00:09:54,449 --> 00:09:55,860
Τι λέτε, Ηρακλή;
145
00:09:56,851 --> 00:09:57,886
Ερχομαι.
146
00:09:57,953 --> 00:10:00,695
Εννοώ, θα μπορούσες απλά
μίλα του για διαζύγιο, ε;
147
00:10:01,556 --> 00:10:04,002
Θέλεις να είμαι ευτυχισμένος.
δεν εχεις;
148
00:10:04,059 --> 00:10:06,505
Θέλω όλοι να είναι ευτυχισμένοι.
149
00:10:06,561 --> 00:10:10,270
Όχι, δεν σκεφτόμουν όλους.
Απλώς με σκεφτόμουν.
150
00:10:10,899 --> 00:10:13,038
Το δείπνο είναι έτοιμο. Όλοι, ελάτε.
151
00:10:13,768 --> 00:10:16,612
- Καλά. Είμαι πεινασμένος.
- Ναι.
152
00:10:17,739 --> 00:10:18,843
Ας φάμε.
153
00:10:21,242 --> 00:10:22,550
Καλύτερα να βοηθήσεις την κυρία.
154
00:10:22,611 --> 00:10:24,750
Δεν νομίζω
καταλαβαίνει τη λέξη «Όχι».
155
00:10:24,813 --> 00:10:27,020
Ίσως δεν το έχει συναντήσει ποτέ.
156
00:10:32,587 --> 00:10:33,930
Δεν...
157
00:10:35,824 --> 00:10:38,668
Όχι, πρέπει να πω ότι δεν τα κατάφερα ποτέ
με ένα άλογο.
158
00:10:38,727 --> 00:10:42,004
θα ήμουν
αυστηρά ένα σύνταγμα ποδιών σε αυτό...
159
00:10:45,800 --> 00:10:48,610
Λέω, γνωριστήκαμε;
160
00:10:49,137 --> 00:10:52,744
Ναι, νωρίτερα. Το όνομά μου είναι Hastings.
161
00:10:53,375 --> 00:10:57,289
Δεν είσαι ο Σπένσερ Τζόουνς
μου δάνεισε 20 £ στο κλαμπ το άλλο βράδυ;
162
00:10:57,779 --> 00:10:58,814
Όχι.
163
00:10:58,880 --> 00:11:01,554
Θα μπορούσατε να διορθώσετε αυτήν την παράβλεψη, τώρα,
αν το ήθελες.
164
00:11:01,616 --> 00:11:05,723
- Ή ένα 50, αν το έχεις;
- Ρόνι, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
165
00:11:05,787 --> 00:11:08,597
Το χρέος δημιουργεί δεσμό μεταξύ των ανδρών,
δεν νομίζεις;
166
00:11:10,358 --> 00:11:11,359
Ρόνι; Γεια σου.
167
00:11:13,495 --> 00:11:16,263
Ήταν πραγματικά μια συγκίνηση
για να σας γνωρίσω, δεσποινίς Γουίλκινσον.
168
00:11:16,264 --> 00:11:16,401
Ήταν πραγματικά μια συγκίνηση
για να σας γνωρίσω, δεσποινίς Γουίλκινσον.
169
00:11:16,464 --> 00:11:17,499
Λέγε με Τζέιν.
170
00:11:17,565 --> 00:11:22,275
Ναι, ευχαριστώ πολύ για ένα απολύτως
υπέροχο γεύμα, θεία Τζέιν.
171
00:11:24,372 --> 00:11:25,373
Χάρμα.
172
00:11:26,141 --> 00:11:27,142
Χάρμα.
173
00:11:34,015 --> 00:11:35,824
Λοιπόν, Ηρακλή, τι θα λέγατε;
174
00:11:35,884 --> 00:11:37,727
Θα μιλήσεις στον Γιώργο για διαζύγιο;
175
00:11:37,786 --> 00:11:40,494
Ή πρέπει να πηδήξω σε ένα ταξί,
να πάω εκεί και να τον σπαταλάω;
176
00:11:40,555 --> 00:11:43,434
- Τζέιν, δεν πρέπει να αστειεύεσαι έτσι.
- Ποιος αστειεύεται;
177
00:11:43,658 --> 00:11:46,434
Ναί. Λοιπόν, ο Τσαρλς και εγώ
καλύτερα να τρέχεις μαζί.
178
00:11:47,429 --> 00:11:49,409
Κι εγώ επίσης. Έχω ένα τηλεφώνημα νωρίς.
179
00:11:49,464 --> 00:11:52,707
- Τι είναι «απόβλητα»;
- Τι; Ω, μη με ρωτάς, γέροντα.
180
00:11:52,767 --> 00:11:53,871
Δεν έχω ιδέα.
181
00:11:53,935 --> 00:11:56,472
Δεν έχω καταλάβει λέξη
είπε κανείς όλο το βράδυ.
182
00:11:56,538 --> 00:11:58,984
Θυμάμαι που σε είδα στο Cafe Carlyle.
183
00:11:59,040 --> 00:12:00,781
Σας ευχαριστώ. Θαυμάσιος.
184
00:12:01,476 --> 00:12:03,979
- Άκου, τι... 12:30 αύριο.
-12:30 αύριο;
185
00:12:04,045 --> 00:12:05,752
Όμορφο βράδυ, αγάπη μου.
186
00:12:06,681 --> 00:12:08,285
- Πρόσεχε.
- Κι εσύ.
187
00:12:08,683 --> 00:12:09,787
Αντίο παιδί μου.
188
00:12:11,052 --> 00:12:13,089
Ευχαριστώ πολύ. Είσαι...
189
00:12:14,289 --> 00:12:16,599
Δεν ξεφεύγεις μέχρι να πάρω απάντηση.
190
00:12:19,994 --> 00:12:22,565
Συμφωνώ να μιλήσω με τον Λόρδο Edgware
για λογαριασμό σας.
191
00:12:22,630 --> 00:12:23,870
Το κάνεις;
192
00:12:25,233 --> 00:12:26,371
Θαυμάσιος.
193
00:12:26,868 --> 00:12:29,405
Είσαι αγαπημένη! δεν είναι αγαπημένος;
194
00:12:29,471 --> 00:12:30,848
Μουδιάζει τις αισθήσεις.
195
00:12:30,905 --> 00:12:34,375
- Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. Σας ευχαριστώ.
- Δεν πειράζει.
196
00:12:34,943 --> 00:12:36,422
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Άρθουρ.
197
00:12:36,478 --> 00:12:37,616
Ναι, κύριε.
198
00:12:37,679 --> 00:12:40,091
- Αντίο, Ηρακλή.
- Αντίο. Σας ευχαριστώ πολύ.
199
00:12:47,288 --> 00:12:49,325
Πουαρό, με εκπλήσσεις.
200
00:12:49,390 --> 00:12:52,166
Αγαπητέ μου Χέιστινγκς,
η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο
201
00:12:52,227 --> 00:12:56,198
δεν θα μπορούσε να επηρεάσει
Ηρακλής Πουαρό.
202
00:12:56,798 --> 00:12:59,108
Απλώς με ενδιαφέρει λίγο ότι...
203
00:12:59,968 --> 00:13:04,348
Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι τίποτα περισσότερο
ιντριγκαδόρικο συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
204
00:13:04,405 --> 00:13:05,543
Κύριε Πουαρό!
205
00:13:06,474 --> 00:13:08,249
Ίσως μίλησα πολύ νωρίς.
206
00:13:08,309 --> 00:13:10,585
- Γεια σας, κύριε Πουαρό.
- Γεια σου.
207
00:13:10,645 --> 00:13:13,524
Άκου, έχω ένα πρόβλημα
Ήθελα να σου μιλήσω για,
208
00:13:13,581 --> 00:13:14,651
αν δεν σε πειράζει.
209
00:13:14,716 --> 00:13:16,354
- Πάμε να περπατήσουμε;
- Ναι. Ναι.
210
00:13:16,417 --> 00:13:19,193
Κοίτα, νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί.
211
00:13:21,022 --> 00:13:23,901
- Δεν βλέπω κανέναν.
- Όχι τώρα. Απλά μερικές φορές.
212
00:13:24,793 --> 00:13:28,536
- Θα μου πεις γι' αυτό;
- Θα ήθελα, αλλά πραγματικά δεν μπορώ.
213
00:13:28,596 --> 00:13:30,803
Βλέπετε, εμπλέκεται μια γυναίκα...
214
00:13:31,299 --> 00:13:33,438
Δεν μπορώ να σου πω πάρα πολλά
εκτός κι αν τσεκάρω...
215
00:13:33,501 --> 00:13:36,778
Μια γυναίκα που εμπλέκεται,
αλλά υπάρχει έγκλημα;
216
00:13:37,138 --> 00:13:41,177
Ξέρετε, καλό έγκλημα, κύριε,
είναι σαν μια ωραία ομελέτα.
217
00:13:41,242 --> 00:13:42,687
Εξωτερικά είναι απλό,
218
00:13:42,744 --> 00:13:45,987
ανακαλύπτεις μόνο την πρώτη ένδειξη
όταν βάζετε το πιρούνι σας μέσα.
219
00:13:46,047 --> 00:13:48,118
Ναι, ναι. Λοιπόν, υποθέτω...
220
00:13:48,183 --> 00:13:50,356
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
εμπλέκεται έγκλημα.
221
00:13:50,418 --> 00:13:54,389
- Βλέπω. Σοβαρό έγκλημα;
- Πολύ σοβαρό. Ναι.
222
00:13:54,455 --> 00:13:58,028
Σοβαρό έγκλημα.
Το απόλυτο έγκλημα, φυσικά, είναι ο φόνος.
223
00:13:58,092 --> 00:14:02,472
Και η εξιχνίαση δολοφονιών
είναι σαν μια ανάσα αέρα για μένα.
224
00:14:03,064 --> 00:14:04,304
Δολοφονία. Ναι.
225
00:14:05,033 --> 00:14:08,674
Άκουσε, παρεμπιπτόντως, η Τζέιν
σου λέει να πας να δεις τον γέρο της;
226
00:14:08,736 --> 00:14:11,774
Ξέρεις, λίγη σαμπάνια,
τόσο όμορφη γυναίκα...
227
00:14:11,840 --> 00:14:12,910
Πουαρό;
228
00:14:12,974 --> 00:14:15,750
Ναι, αυτή είναι. Είναι όμορφη.
229
00:14:15,810 --> 00:14:18,086
- Ναι.
-Μα την πιστεύω.
230
00:14:19,347 --> 00:14:20,485
Σχετικά με τι;
231
00:14:21,049 --> 00:14:24,394
Σχετικά με το να χτυπήσω τον γέρο.
Νομίζω ότι θα το έκανε πραγματικά.
232
00:14:24,786 --> 00:14:26,823
- Το απόλυτο έγκλημα, ο φόνος;
- Ναι.
233
00:14:26,888 --> 00:14:30,768
Βλέπεις, η Τζέιν και εγώ πάμε πολύ πίσω,
αν ξέρετε τι εννοώ.
234
00:14:31,426 --> 00:14:35,340
Η Jane Wilkinson έχει ένα ενδιαφέρον
στο μυαλό, Τζέιν Γουίλκινσον.
235
00:14:35,897 --> 00:14:40,004
Μισώ να το λέω,
αλλά το σωστό και το λάθος σημαίνουν φερμουάρ για αυτήν την κυρία
236
00:14:40,068 --> 00:14:42,275
αν το κυνηγάει
κάτι που θέλει.
237
00:14:42,337 --> 00:14:44,840
Μπορώ να τη δω να ξεφυσάει τη γριά Τζόρτζι,
238
00:14:44,906 --> 00:14:47,944
και μετά νιώθω πολύ προσβεβλημένος
αν την έπιαναν.
239
00:14:48,610 --> 00:14:49,611
Ναι.
240
00:14:50,411 --> 00:14:52,857
Ξέρεις,
συμπεριφέρεται σαν να έχει πολύ τάξη,
241
00:14:52,914 --> 00:14:55,326
με τη σαμπάνια
και τα δείπνα,
242
00:14:55,383 --> 00:15:00,332
αλλά υπάρχει ακόμα ένας πολύ καλός λόγος
γιατί παίζει τόσο καλά τη χαζή ξανθιά,
243
00:15:00,388 --> 00:15:01,890
ξέρεις τι εννοώ;
244
00:15:01,956 --> 00:15:03,697
Γεια, άκου, πρέπει πραγματικά να τρέξω.
245
00:15:03,758 --> 00:15:06,136
- Η πρόωρη κλήση;
- Ναι. Ναι.
246
00:15:06,728 --> 00:15:09,641
Άκου, θα σε επανέλθω
για το άλλο θέμα, εντάξει;
247
00:15:09,697 --> 00:15:11,370
- Ναι.
- Με βοήθησες πολύ.
248
00:15:11,432 --> 00:15:15,642
Το εννοώ. Είμαι σοβαρός.
Σε αγαπώ, ξέρεις; Είσαι εντάξει.
249
00:15:18,273 --> 00:15:20,810
Λέω, Πουαρό, είσαι πραγματικά
ενεργώντας πολύ περίεργα απόψε.
250
00:15:20,875 --> 00:15:23,014
Θέλω να πω, τι είναι όλο αυτό
"μια ανάσα αέρα"
251
00:15:23,077 --> 00:15:25,114
και «κολλώντας το πιρούνι στην ομελέτα»;
252
00:15:25,613 --> 00:15:29,425
Ξέρεις, τα πολλά χρόνια που έμεινες
πίσω από ένα γραφείο στη στρατιωτική νοημοσύνη
253
00:15:29,484 --> 00:15:31,623
σε άφησαν εντελώς αθώο.
254
00:15:31,686 --> 00:15:34,758
Ω, με παρατήρησες λίγο απόψε,
από συνήθεια,
255
00:15:34,822 --> 00:15:39,134
αλλά δεν κατάφερες να παρατηρήσεις
ο επαγγελματίας ηθοποιός που παίζει.
256
00:15:39,761 --> 00:15:42,071
- Πότε το έκανε αυτό;
-Μόλις τώρα.
257
00:15:42,130 --> 00:15:43,336
"Σ' αγαπώ
258
00:15:44,933 --> 00:15:49,404
Να βολτάρεις στη ζωή
τόσο εντελώς απαρατήρητη.
259
00:15:50,171 --> 00:15:52,447
- Ξέρεις, σε ζηλεύω.
- Όχι, δεν το κάνεις.
260
00:15:53,041 --> 00:15:55,578
Τώρα είσαι παρατηρητικός. Μπράβο!
261
00:15:56,044 --> 00:15:57,421
«Σ’ αγαπώ». Ελάτε.
262
00:16:00,248 --> 00:16:02,091
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.
263
00:16:09,624 --> 00:16:12,070
Γεια, είναι αυτός ο Λόρδος Edgware... Ω, είναι.
264
00:16:12,126 --> 00:16:16,074
μιλαω
εκ μέρους του Monsieur Hercule Poirot.
265
00:16:16,965 --> 00:16:18,000
Ναι, ναι.
266
00:16:18,066 --> 00:16:21,104
Θα ήθελε να κλείσει ένα ραντεβού
να δει την αρχοντιά του, αν αυτό είναι βολικό.
267
00:16:21,169 --> 00:16:23,911
Ναι, θα αντέχω.
Φαινόταν να ξέρει το όνομά σου.
268
00:16:28,276 --> 00:16:29,482
Ναι, μόνο ένα λεπτό.
269
00:16:29,544 --> 00:16:31,046
Θα πάει στο Παρίσι αύριο,
270
00:16:31,112 --> 00:16:33,524
αλλά μπορούσε να σε δει στην επιστροφή του
ή σήμερα αν είναι επείγον.
271
00:16:33,581 --> 00:16:36,858
- Τώρα. Τώρα.
- Γεια σου. Σήμερα θα ήταν υπέροχο...
272
00:16:37,285 --> 00:16:39,094
Ναι. Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.
273
00:16:40,655 --> 00:16:41,827
Αγριεμένη κυρία.
274
00:16:42,357 --> 00:16:45,600
Έχουμε ραντεβού
για να δει την αρχοντιά του σήμερα το μεσημέρι.
275
00:17:19,427 --> 00:17:22,738
Ο κύριος Πουαρό και ο Χέιστινγκς
για τον Λόρδο Edgware.
276
00:17:23,498 --> 00:17:24,738
Μπείτε, κύριε.
277
00:17:30,238 --> 00:17:32,582
Είμαι, φυσικά,
εξοικειωμένος με το όνομά σου, κύριε Πουαρό.
278
00:17:32,640 --> 00:17:34,347
Επίσης με τον Χέιστινγκς.
279
00:17:34,876 --> 00:17:36,685
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί ήθελες να με δεις.
280
00:17:36,744 --> 00:17:40,214
Η αποστολή μας
είναι κάπως επώδυνο, άρχοντά σας.
281
00:17:40,281 --> 00:17:42,192
Αφορά τη γυναίκα σου.
282
00:17:43,918 --> 00:17:44,919
Πράγματι.
283
00:17:45,686 --> 00:17:47,256
Για κάποιο χρονικό διάστημα, πρέπει να ξέρετε
284
00:17:47,321 --> 00:17:50,063
ότι η κυρία της
έχει ζητήσει διαζύγιο.
285
00:17:50,825 --> 00:17:54,363
Θέλει να παντρευτεί κάποιον ηθοποιό.
286
00:17:54,429 --> 00:17:57,638
Μου πρότεινε εσύ κι εγώ
μπορεί να συζητήσει το θέμα.
287
00:17:57,698 --> 00:18:01,271
- Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
- Αρνείσαι να της δώσεις διαζύγιο;
288
00:18:01,335 --> 00:18:02,609
Σίγουρα όχι.
289
00:18:03,538 --> 00:18:06,644
Δεν αρνείσαι να της δώσεις διαζύγιο;
290
00:18:06,707 --> 00:18:09,187
Δυσκολεύομαι να καταλάβω
η έκπληξή σου, κύριε Πουαρό.
291
00:18:09,243 --> 00:18:12,747
Της έγραψα πριν από έξι μήνες
ότι δεν θα αμφισβητούσα πλέον ένα διαζύγιο.
292
00:18:12,814 --> 00:18:14,816
Είχα αρνηθεί μέχρι τότε,
αλλά άλλαξα γνώμη.
293
00:18:14,882 --> 00:18:17,761
Οι λόγοι μου είναι δικοί μου.
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο;
294
00:18:20,855 --> 00:18:23,392
Με αυτό τον τρόπο, κύριοι, παρακαλώ.
295
00:18:46,481 --> 00:18:49,257
Αυτό είναι φανταστικό!
296
00:18:50,384 --> 00:18:52,330
Λες να είμαι ελεύθερος; Δεν μπορώ να το πιστέψω.
297
00:18:52,386 --> 00:18:54,559
Τώρα, συγκεντρωθείτε για μια στιγμή, παρακαλώ.
298
00:18:54,622 --> 00:18:59,435
Μου το είπε η αρχοντιά του πριν από έξι μήνες
σου έγραψε παραχωρώντας διαζύγιο.
299
00:19:00,928 --> 00:19:03,932
- Δεν πήρα ποτέ γράμμα.
- Δεν σας φαίνεται παράξενο;
300
00:19:03,998 --> 00:19:07,343
Λοιπόν, ναι, αλλά ξέρεις,
Δηλαδή, ποιος νοιάζεται; Είμαι ελεύθερος!
301
00:19:08,469 --> 00:19:12,417
Κύριε Πουαρό, είστε ιδιοφυΐα!
Τι μπορώ να κάνω για να σας ξεπληρώσω;
302
00:19:12,473 --> 00:19:14,350
Όχι, την ευγνωμοσύνη σας
303
00:19:14,442 --> 00:19:18,117
είναι αρκετά επαρκής ανταμοιβή. Ελα. Ελα.
304
00:19:19,147 --> 00:19:21,286
- Χαίρομαι που βοήθησα.
- Δεν πειράζει.
305
00:19:21,349 --> 00:19:24,330
- Αντίο, Ηρακλή. Σας ευχαριστώ.
- Κυρία.
306
00:19:29,257 --> 00:19:34,172
Είναι περίεργο να είναι η Lady Edgware
χωρίς καμία περιέργεια
307
00:19:34,228 --> 00:19:36,435
για εκείνο το γράμμα που λείπει.
308
00:19:37,198 --> 00:19:41,078
Για το οποίο, παρεμπιπτόντως,
υπάρχουν τέσσερις πιθανές εξηγήσεις.
309
00:19:41,135 --> 00:19:42,978
- Τέσσερα;
- Τέσσερα.
310
00:19:43,037 --> 00:19:45,449
Πρώτον, η επιστολή δεν δημοσιεύτηκε ποτέ.
311
00:19:45,506 --> 00:19:49,079
Δύο, ο Λόρδος Edgware λέει ψέματα
όταν είπε ότι το έστειλε.
312
00:19:49,610 --> 00:19:54,355
Τρία, η Lady Edgware λέει ψέματα
όταν είπε ότι δεν το έλαβε ποτέ.
313
00:19:54,415 --> 00:19:57,419
Και τέσσερα,
κάποιος παρενέβη σε αυτό το γράμμα
314
00:19:57,485 --> 00:20:02,366
είτε στα τέσσερα «α», η αποστολή
ή τέσσερα το άκρο λήψης.
315
00:20:02,423 --> 00:20:05,063
- Και ποιο υποπτεύεστε;
-Εγώ...
316
00:20:09,664 --> 00:20:10,665
Πουαρό.
317
00:20:11,899 --> 00:20:15,039
Ω, Τζαπ. Αγαπητέ Japp.
318
00:20:15,469 --> 00:20:16,470
Εμφανίζομαι.
319
00:20:16,537 --> 00:20:19,074
Ω, όχι. Όχι το καμάρι της Σκότλαντ Γιαρντ.
320
00:20:19,140 --> 00:20:20,778
Βάζω στοίχημα ότι ήρθε να σου ξαναπάρει το μυαλό.
321
00:20:20,841 --> 00:20:22,878
Κοίτα, μην τον αφήσεις, Πουαρό.
Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις.
322
00:20:22,944 --> 00:20:24,548
Το μάζεμα δεν με βλάπτει σωματικά.
323
00:20:25,479 --> 00:20:29,427
- JaPP, τι σε βγάζει τόσο νωρίς;
- Νωρίς;
324
00:20:29,750 --> 00:20:32,321
Ξυπνάω για ώρες
για τις επιχειρήσεις. Δολοφονία.
325
00:20:33,087 --> 00:20:34,157
Πουαρό.
326
00:20:34,222 --> 00:20:36,964
Και ποιος προσεύχεται έχει δολοφονηθεί;
327
00:20:37,024 --> 00:20:40,233
Λόρδος Έτζγουερ.
Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου χθες το βράδυ από τη σύζυγό του.
328
00:20:48,369 --> 00:20:50,576
Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου από τη λαίδη Έτζγουερ.
329
00:20:50,638 --> 00:20:53,881
Είναι η Τζέιν Γουίλκινσον,
η Αμερικανίδα ηθοποιός.
330
00:20:54,942 --> 00:20:58,549
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το έκανε;
- Σκεφτείτε; ξέρω.
331
00:20:59,847 --> 00:21:02,794
Έφτασε χθες το βράδυ γύρω στις 10:00
σε μια καμπίνα που αναβοσβήνει,
332
00:21:02,850 --> 00:21:05,626
ανακοίνωσε στον μπάτλερ
σαν να έμπαινε για τσάι
333
00:21:05,686 --> 00:21:08,326
και σήμερα το πρωί, εκεί ήταν η αρχοντιά του
334
00:21:08,389 --> 00:21:11,165
με μια προσεγμένη μικρή τρύπα ευθεία
μέσω της στέρνας στο μυελό.
335
00:21:11,225 --> 00:21:15,196
- Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
- Ήθελε να παντρευτεί έναν άλλο άντρα.
336
00:21:15,263 --> 00:21:18,642
Και στην πραγματικότητα είπε ότι το ήθελε
«Φώναξε σε ένα ταξί και σπατάλησέ τον».
337
00:21:18,699 --> 00:21:23,273
Είστε εξαιρετικά καλά ενημερωμένοι.
Κάποιος ήταν πιο υποχρεωμένος.
338
00:21:23,337 --> 00:21:26,841
Είμαι επίσης ενημερωμένος
ότι συναντήσατε τον Λόρδο Έντγουερ χθες.
339
00:21:26,907 --> 00:21:28,215
Θα θέλατε να μου πείτε για αυτό;
340
00:21:28,276 --> 00:21:30,847
Θα ήθελα κάποιον άλλο
για να ακούσω την απάντησή μου.
341
00:21:30,911 --> 00:21:33,482
Μίλησες πραγματικά με τη Lady Edgware;
342
00:21:33,547 --> 00:21:34,582
Όχι, την έχω δει,
343
00:21:34,649 --> 00:21:36,595
αλλά δεν θα πει λέξη
χωρίς τον δικηγόρο της.
344
00:21:36,651 --> 00:21:40,030
Και μέχρι να εμφανιστεί,
οι άντρες μου μένουν ακριβώς από πάνω της.
345
00:21:40,855 --> 00:21:42,562
Με έναν τρόπο ομιλίας.
346
00:21:47,795 --> 00:21:50,173
Είναι πάνω στην ταράτσα!
347
00:21:54,735 --> 00:21:56,214
Έχει μια χάντρα πάνω του.
348
00:21:59,240 --> 00:22:00,651
Πρόσεχε, Φρέντι.
349
00:22:06,547 --> 00:22:09,027
Προσέξτε το, παιδιά.
Κατεβαίνει τον τοίχο.
350
00:22:18,759 --> 00:22:19,897
Cue Bryan!
351
00:22:21,529 --> 00:22:23,031
Κασκαντέρ εντάξει;
352
00:22:23,698 --> 00:22:25,974
- Κόψε το!
- Ωραία δουλειά.
353
00:22:26,233 --> 00:22:27,803
- Κόψτε.
- Φέρτε τον μέσα.
354
00:22:28,536 --> 00:22:31,710
- Υπέροχο, υπέροχο!
- Ένιωσα καλά. Ένιωσα καλά.
355
00:22:32,373 --> 00:22:33,750
Macho. Πραγματικός macho.
356
00:22:33,808 --> 00:22:36,618
Ξέρεις,
Έκανα το ίδιο κόλπο πριν από περίπου ένα χρόνο.
357
00:22:36,944 --> 00:22:39,424
Μπράιαν, έστω και μόνο
είχαμε Βρετανούς ηθοποιούς σαν εσάς.
358
00:22:39,480 --> 00:22:41,460
- Κάποια μέρα.
- Θα στήσω την επόμενη λήψη.
359
00:22:41,515 --> 00:22:43,085
Πουαρό, τι συμβαίνει;
360
00:22:43,150 --> 00:22:45,687
Ο Λόρδος Edgware έχει δολοφονηθεί.
361
00:22:46,487 --> 00:22:48,467
Εννοείς, πήγε πραγματικά και το έκανε;
362
00:22:48,522 --> 00:22:51,969
Μπορώ να παρουσιάσω
Επιθεωρητής Japp από τη Scotland Yard,
363
00:22:52,026 --> 00:22:54,267
ποιος είναι υπεύθυνος για αυτές τις έρευνες;
364
00:22:55,730 --> 00:22:59,701
Κοίτα, διάολε, λυπάμαι,
αλλά σε προειδοποίησα μόλις το άλλο βράδυ.
365
00:22:59,767 --> 00:23:01,303
Θυμάμαι αυτό που είπες.
366
00:23:01,369 --> 00:23:02,905
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτόν τον λόγο
367
00:23:02,970 --> 00:23:07,350
ότι νομίζεις ότι η λαίδη Έτζγουερ
ευθύνεται για τη δολοφονία του συζύγου της.
368
00:23:08,709 --> 00:23:10,950
Λες να μην το έκανε;
369
00:23:11,011 --> 00:23:13,753
Όχι, όχι, κύριε Μάρτιν, τα έκανε όλα καλά.
370
00:23:13,814 --> 00:23:15,225
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
371
00:23:15,282 --> 00:23:18,820
Ήθελε διαζύγιο για να μπορέσει
πήγαινε να παντρευτείς κάποιον δούκα ή έναν κόμη
372
00:23:18,886 --> 00:23:21,560
ή, δεν ξέρω,
όπως κι αν αποκαλούν τον εαυτό τους αυτές τις μέρες.
373
00:23:21,622 --> 00:23:24,102
Αλλά δεν την άφηνε να φύγει. Έτσι...
374
00:23:26,394 --> 00:23:29,637
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι τώρα θα το κάνω
πρέπει να την αντικαταστήσει στην εικόνα.
375
00:23:29,697 --> 00:23:32,200
Αλλά θα τον άφηνε να φύγει.
376
00:23:32,266 --> 00:23:34,610
Μίλησα με τον Λόρδο Edgware μόλις χθες.
377
00:23:35,503 --> 00:23:38,074
Japp, αυτός είναι ο λόγος για την επίσκεψή μου.
378
00:23:38,873 --> 00:23:41,080
Λοιπόν, γιατί δεν της το είπες
πριν σκοτώσει τον ηλικιωμένο;
379
00:23:41,142 --> 00:23:43,645
- Της είπα.
- Το έκανες;
380
00:23:44,211 --> 00:23:46,312
Ναί. είναι εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;
381
00:23:46,313 --> 00:23:46,347
Ναί. είναι εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;
382
00:23:46,414 --> 00:23:48,985
Εδώ είναι μια γυναίκα
που είναι διατεθειμένος να δηλώσει δημόσια
383
00:23:49,049 --> 00:23:51,928
ότι θα σκοτώσει
για να κερδίσει την ελευθερία της.
384
00:23:51,986 --> 00:23:55,433
Κερδίζει την ελευθερία της και ακόμα σκοτώνει.
385
00:23:56,424 --> 00:23:57,630
Ο καημένος μου Τζαπ.
386
00:23:57,691 --> 00:24:02,106
Φοβάμαι την παρουσίαση της υπόθεσης
ξεσηκώνει τη νοημοσύνη.
387
00:24:02,163 --> 00:24:03,870
Δεν επαναστατεί το δικό μου.
388
00:24:05,866 --> 00:24:07,971
Πρέπει να επιστρέψω στο διαμέρισμά της.
389
00:24:08,569 --> 00:24:11,448
Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις
για την κυρία της τώρα.
390
00:24:13,407 --> 00:24:15,853
- Ο Χέιστινγκς και εγώ θα σε συνοδεύσουμε.
- Δεν σε θέλω.
391
00:24:15,910 --> 00:24:16,980
- Είναι στο δρόμο μας.
- Δεν...
392
00:24:17,044 --> 00:24:19,752
Παραιτηθείτε από το γεγονός ότι
από εδώ και πέρα
393
00:24:19,814 --> 00:24:22,852
όπου κι αν πάτε είναι στο δρόμο μας.
394
00:24:30,191 --> 00:24:31,568
Το μισώ αυτό το κοστούμι.
395
00:24:31,926 --> 00:24:33,701
Ναι. είναι ένα πουφ κοστούμι.
396
00:24:33,761 --> 00:24:36,571
Γκαρνταρόμπα! Χάρι, έλα,
πάρε αυτή την γκαρνταρόμπα!
397
00:24:44,205 --> 00:24:47,015
Γεια σου Ηρακλή. Επιθεωρητής.
398
00:24:47,741 --> 00:24:49,186
Ηρακλή, πες μου τη γνώμη σου.
399
00:24:49,243 --> 00:24:51,189
Έστειλα στο Χάροντς
για να πάρεις πένθιμα ρούχα,
400
00:24:51,245 --> 00:24:53,020
αλλά μισώ το μαύρο.
401
00:24:53,814 --> 00:24:55,088
νομίζεις
402
00:24:55,716 --> 00:24:59,323
μια λεβάντα θα ήταν ακατάλληλη;
403
00:24:59,386 --> 00:25:02,799
Είτε μαύρο είτε τίποτα.
Δεν μπορείς να το φορέσεις. είναι αδύνατο.
404
00:25:03,858 --> 00:25:06,702
Αυτός είναι ο δικηγόρος μου, ο κύριος Μόξον.
405
00:25:07,962 --> 00:25:10,374
Αυτός ο άντρας νομίζει ότι σκότωσα τον Τζορτζ.
406
00:25:10,431 --> 00:25:14,641
Επιθεωρητής, πότε ακριβώς το έκανε αυτό
συμβεί ατυχές περιστατικό;
407
00:25:15,035 --> 00:25:16,639
10:00 μ.μ. χτές βράδυ.
408
00:25:16,770 --> 00:25:19,410
Βλέπω; Ήμουν σε ένα δείπνο χθες το βράδυ.
409
00:25:20,508 --> 00:25:22,044
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
410
00:25:22,109 --> 00:25:25,215
Αλλά σε ρώτησα πριν
για τις δραστηριότητές σας χθες το απόγευμα.
411
00:25:25,279 --> 00:25:27,486
εχεις δικιο. Είπες χθες το βράδυ.
412
00:25:28,015 --> 00:25:29,551
Όχι, αλλά χθες το βράδυ,
413
00:25:29,617 --> 00:25:32,359
Ήμουν στο σπίτι του Sir Montague Corner
στο Chiswick.
414
00:25:33,087 --> 00:25:37,593
Ήμουν εκεί από τι,
περίπου 8:45, έτσι δεν είναι;
415
00:25:37,658 --> 00:25:39,535
Μέχρι τις 11:30.
416
00:25:40,394 --> 00:25:43,739
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον Sir Montague, ξέρετε,
αν δεν με πιστεύεις.
417
00:25:43,797 --> 00:25:45,333
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε όλους εκεί.
418
00:25:45,399 --> 00:25:48,312
Στην πραγματικότητα,
ήμασταν 13 για δείπνο.
419
00:25:48,669 --> 00:25:49,670
Δικαίωμα.
420
00:25:50,771 --> 00:25:52,182
Θα το τσεκάρω.
421
00:25:56,477 --> 00:25:57,854
- Πού πας;
- Πάω μαζί σου.
422
00:25:57,912 --> 00:25:59,755
- Δεν ξέρεις που πάω.
- Πού πας;
423
00:25:59,813 --> 00:26:02,919
- Στο σπίτι του Λόρδου Έντγκγουερ.
-Είναι στο δρόμο μας. Ερχομαι. Ερχομαι.
424
00:26:02,983 --> 00:26:04,018
Ηρακλής,
425
00:26:05,553 --> 00:26:07,829
θα μπορούσα να σε δανειστώ για ένα μόνο λεπτό;
426
00:26:12,092 --> 00:26:13,093
Πες μου.
427
00:26:13,894 --> 00:26:16,500
Άκου, δεν νομίζω
αυτός ο τύπος της Σκότλαντ Γιαρντ με συμπαθεί.
428
00:26:16,564 --> 00:26:19,568
- Απλώς προσπαθεί να κάνει το καθήκον του.
- Νομίζεις;
429
00:26:20,968 --> 00:26:24,711
Ευτυχώς που άλλαξα γνώμη
για να πάω σε εκείνο το πάρτι.
430
00:26:24,772 --> 00:26:27,514
- Άλλαξες γνώμη;
- Ναι.
431
00:26:27,575 --> 00:26:29,885
Είχα έναν τρομερό πονοκέφαλο
χθες το απόγευμα
432
00:26:29,944 --> 00:26:33,482
και απλώς θα έστελνα τις τύψεις μου.
433
00:26:33,547 --> 00:26:35,993
- Το είπες αυτό σε κανέναν;
- Ναι.
434
00:26:36,650 --> 00:26:38,357
Ναι, ήμουν έξω στο πλατό της ταινίας,
435
00:26:38,419 --> 00:26:40,695
ξέρετε, απλά για να πω ένα γεια
πριν ξεκινήσω τη δουλειά την επόμενη εβδομάδα.
436
00:26:40,754 --> 00:26:44,600
Καθόμασταν όλοι για ένα τσάι,
όπως κάνουν εδώ,
437
00:26:44,658 --> 00:26:47,138
και είπα, "Ξέρεις,
Έχω τρομερό πονοκέφαλο
438
00:26:47,194 --> 00:26:49,196
«και πάω σπίτι για ύπνο».
439
00:26:50,130 --> 00:26:51,939
Και γιατί το ξανασκέφτηκες;
440
00:26:52,266 --> 00:26:54,712
- Έλις.
- Έλις;
441
00:26:54,768 --> 00:26:59,410
Με έπιασε
σπάζοντας τους αρραβώνες μου, έτσι πήγα.
442
00:27:00,641 --> 00:27:01,711
Πουαρό.
443
00:27:02,776 --> 00:27:03,777
Αντίο.
444
00:27:05,412 --> 00:27:07,414
Ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες.
445
00:27:07,481 --> 00:27:09,620
JaPP. περίμενε με.
446
00:27:10,517 --> 00:27:14,465
Φαίνεσαι ακαταμάχητη στο χήρο σου χόρτο.
447
00:27:14,521 --> 00:27:15,761
Απολύτως.
448
00:27:16,223 --> 00:27:18,066
Δεν χρειάζεται να προστεθεί σε αυτό.
449
00:27:26,400 --> 00:27:28,607
Έφτασε λίγα λεπτά μετά τις 10:00,
450
00:27:28,669 --> 00:27:30,615
λέγοντας ότι δεν υπήρχε ανάγκη
να την ανακοινώσει
451
00:27:30,671 --> 00:27:33,277
και πέρασε κατευθείαν στη βιβλιοθήκη.
452
00:27:33,340 --> 00:27:36,253
Περίπου 10 λεπτά αργότερα,
Άκουσα την εξώπορτα να κλείνει.
453
00:27:37,378 --> 00:27:40,621
Στις 11:00, έριξα μια ματιά στο κρεβάτι μου,
454
00:27:41,448 --> 00:27:45,658
αλλά ήταν σκοτεινά, έτσι υπέθεσα
ότι η αρχοντιά του είχε ήδη αποσυρθεί.
455
00:27:46,120 --> 00:27:48,930
Η υπηρέτρια βρήκε το σώμα του εκεί
σήμερα το πρωί.
456
00:27:50,858 --> 00:27:53,862
Συγνώμη, αλλά πόσο καιρό
έχεις δουλέψει εδώ;
457
00:27:54,662 --> 00:27:56,369
Μόνο έξι μήνες, κύριε.
458
00:27:56,864 --> 00:28:00,004
Αναγνώρισα την κυρία της από τις ταινίες της,
459
00:28:00,067 --> 00:28:03,173
όπως και η δεσποινίς Κάρολ,
γραμματέας της αρχοντιάς του.
460
00:28:03,704 --> 00:28:06,014
Στεκόμουν εκεί ψηλά...
461
00:28:06,073 --> 00:28:08,349
Πώς ήταν ντυμένη η Lady Edgware;
462
00:28:08,409 --> 00:28:11,288
Μαύρο φόρεμα, μαύρο καπέλο, πέρλες.
463
00:28:12,146 --> 00:28:13,318
Με συγχωρείτε.
464
00:28:13,914 --> 00:28:17,088
Επιθεωρήτρια, κάναμε
ακριβής ώρα θανάτου;
465
00:28:17,151 --> 00:28:20,928
Όχι. Πρέπει να περιμένουμε την αυτοψία,
δες πού είχε φτάσει το δείπνο του.
466
00:28:21,188 --> 00:28:22,667
Τι γοητευτικός τρόπος να το βάλεις.
467
00:28:22,723 --> 00:28:25,226
Επιθεωρητής, ποιος κληρονομεί τον τίτλο;
468
00:28:27,594 --> 00:28:29,801
Ένας ανιψιός, ο Ρόναλντ Μαρς.
469
00:28:29,863 --> 00:28:33,037
- Λίγο χαμός, ακούω.
-Επιθεωρητή, είναι για σένα.
470
00:28:34,802 --> 00:28:36,645
Τώρα, δεσποινίς Κάρολ,
471
00:28:36,704 --> 00:28:41,119
Καταλαβαίνω ότι η κόρη του άρχοντά του
μένει εδώ, έτσι είναι;
472
00:28:41,175 --> 00:28:42,813
Λαίδη Τζεραλντίν. Ναί.
473
00:28:43,343 --> 00:28:46,654
Νομίζω ότι ο επιθεωρητής
μάλλον θα ήθελε να μιλήσει μαζί της.
474
00:28:47,114 --> 00:28:50,288
Της έδωσα ένα ηρεμιστικό.
Πρέπει να της μιλήσει αργότερα.
475
00:28:50,350 --> 00:28:51,624
Ένα ηρεμιστικό;
476
00:28:52,152 --> 00:28:55,133
Ανάθεμα αν η Lady Edgware
δεν ήταν εκεί που είπε ότι ήταν.
477
00:28:55,255 --> 00:28:57,565
Οι άλλοι καλεσμένοι ορκίζονται
δεν έφυγε ποτέ από το τραπέζι,
478
00:28:57,624 --> 00:29:00,969
μόνο για να πάρει ένα τηλεφώνημα και ακόμη και τότε
δεν ήταν ποτέ μακριά από τα μάτια του μπάτλερ.
479
00:29:01,028 --> 00:29:02,200
Αυτό είναι αδύνατο.
480
00:29:02,262 --> 00:29:06,369
Σας λέω, ήταν εδώ στις 10:00.
Είδα το πρόσωπό της ευδιάκριτα.
481
00:29:06,433 --> 00:29:09,471
Δεσποινίς Κάρολ,
από πού είδες το πρόσωπό της, παρακαλώ;
482
00:29:09,770 --> 00:29:11,750
στάθηκα
483
00:29:18,378 --> 00:29:19,584
ακριβώς εδώ.
484
00:29:22,049 --> 00:29:24,552
Τότε, η κυρία της φορούσε το καπέλο της,
λες.
485
00:29:24,618 --> 00:29:26,461
Θα το έκανε
μπες μέσα από την μπροστινή πόρτα
486
00:29:26,520 --> 00:29:29,831
πήρε το δρόμο της προς τη βιβλιοθήκη
προς αυτή την κατεύθυνση.
487
00:29:31,925 --> 00:29:33,427
Είδες το πρόσωπό μου;
488
00:29:33,861 --> 00:29:36,842
Όχι, αλλά το ορκίζομαι
ήταν αυτή η φοβερή γυναίκα.
489
00:29:37,364 --> 00:29:38,900
Ίσως ναι.
490
00:29:40,501 --> 00:29:42,037
Ίσως όχι.
491
00:29:44,238 --> 00:29:45,876
Άκου, Πουαρό, εξήγησέ μου
492
00:29:45,939 --> 00:29:48,476
πώς θα μπορούσε να είναι η λαίδη Έτζγουερ σε δύο μέρη
την ίδια στιγμή.
493
00:29:48,542 --> 00:29:51,148
Αυτό θα ήταν δύσκολο ακόμα και για εκείνη.
494
00:29:51,211 --> 00:29:52,212
Αλλά ας πούμε
495
00:29:52,279 --> 00:29:56,022
ότι ο δολοφόνος υποστήριζε το γεγονός
ότι δεν θα έβγαινε χθες το βράδυ.
496
00:29:56,083 --> 00:29:59,292
Αυτό θα του έδινε την ευκαιρία
να σκοτώσει τον Λόρδο Έντγκγουερ
497
00:29:59,353 --> 00:30:03,358
και να ενοχοποιήσει την κυρία της
με τη χρήση ενός απατεώνα.
498
00:30:03,423 --> 00:30:04,527
Ένας απατεώνας;
499
00:30:04,591 --> 00:30:07,003
Ναι, ένας ταλαντούχος μιμητής κάποιου είδους.
500
00:30:07,060 --> 00:30:10,837
Κάποιος που θα φορούσε μαύρα,
ένα χρώμα που η Τζέιν αποστρέφεται.
501
00:30:10,898 --> 00:30:14,175
Κάποιος σαν... Σαν την Καρλότα Άνταμς.
502
00:30:14,234 --> 00:30:17,681
Σταθερά, γέροντα. εννοώ,
Ξέρω ότι τα ρούχα της είναι λίγο περίεργα,
503
00:30:17,738 --> 00:30:20,446
αλλά σίγουρα ένα γοητευτικό κορίτσι σαν κι αυτό
δεν θα εμπλακεί σε φόνο;
504
00:30:20,507 --> 00:30:22,987
Όχι. Αυτά είναι μόνο υποθέσεις,
Άρθουρ, σε παρακαλώ.
505
00:30:23,043 --> 00:30:26,388
Ας υποθέσουμε
ότι πήγε στον Λόρδο Έτζγουερ
506
00:30:26,446 --> 00:30:30,053
χωρίς στιγμή να το καταλάβω
ο λόγος της επίσκεψής της.
507
00:30:30,150 --> 00:30:33,791
Σε αυτή την περίπτωση, θα ξυπνούσε σήμερα το πρωί
και θα έβλεπε την είδηση του θανάτου του Έντγκγουερ
508
00:30:33,854 --> 00:30:36,926
και μετά θα έμπαινε στο...
509
00:30:37,491 --> 00:30:38,970
Έχω υπάρξει ανόητος.
510
00:30:39,459 --> 00:30:41,166
Υπήρξα ανόητος!
511
00:30:43,430 --> 00:30:45,068
Υπομονή, γέροντα. Τι είναι αυτό;
512
00:30:45,132 --> 00:30:47,612
Πρέπει να την προσεγγίσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
513
00:30:48,335 --> 00:30:50,679
- Δεν έχουμε τον αριθμό της.
- Αυτό το μέρος όπου εργάζεται.
514
00:30:50,737 --> 00:30:53,217
- Θα έχουν τον αριθμό. Το κλαμπ.
- Ναι, ο σύλλογος.
515
00:30:53,273 --> 00:30:56,345
- Καφετέρια! Καφ.
- Λέσχη...
516
00:30:56,410 --> 00:31:00,222
- Πήγαινε να βρεις ταξί. Καρλάιλ!
- Καρλάιλ! Αυτό είναι όλο.
517
00:31:00,280 --> 00:31:01,281
Ταξί!
518
00:31:06,854 --> 00:31:09,357
- Την έπιασες καλά;
- Ο αριθμός της είναι αρραβωνιασμένος.
519
00:31:10,824 --> 00:31:14,203
Γρήγορα. Πάω.
Queensberry Gardens όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
520
00:31:54,635 --> 00:31:55,978
Είσαι η αστυνομία;
521
00:31:56,036 --> 00:31:58,949
Είμαστε φίλοι της Μις Άνταμς.
Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί της;
522
00:31:59,840 --> 00:32:01,717
Ω, αγαπητέ Κύριε, είναι νεκρή!
523
00:32:03,377 --> 00:32:04,447
Πολύ αργά.
524
00:32:19,826 --> 00:32:21,601
Μοιάζει με παιδί που κοιμάται.
525
00:32:21,662 --> 00:32:23,198
- Βερονάλ.
- Τι είναι αυτό;
526
00:32:23,263 --> 00:32:25,072
Είναι ένα ισχυρό ηρεμιστικό.
527
00:32:25,132 --> 00:32:27,874
Θάνατος από υπερβολική δόση,
Δεν θα με εξέπληξε.
528
00:32:29,202 --> 00:32:32,513
Η μοναδική άνεση που αντλώ από όλο αυτό
είναι ότι δεν μπορούσαμε να την είχαμε σώσει.
529
00:32:32,572 --> 00:32:36,418
Ήταν νεκρή όταν το μάθαμε
για τη δολοφονία του Λόρδου Έτζγουερ.
530
00:32:37,377 --> 00:32:39,584
Πιστεύεις ότι ήταν και αυτό δολοφονία;
531
00:32:39,947 --> 00:32:42,154
Από την εμπειρία μου ο πρώτος φόνος
532
00:32:42,215 --> 00:32:45,492
συχνά επιτυγχάνεται
ενάντια σε μεγάλους ενδοιασμούς συνείδησης.
533
00:32:46,253 --> 00:32:49,996
Στη συνέχεια, εάν ο κίνδυνος επιμένει
το δεύτερο είναι πολύ πιο εύκολο,
534
00:32:50,057 --> 00:32:51,968
το τρίτο ακόμα πιο εύκολο και...
535
00:32:52,893 --> 00:32:57,103
Όπως τα περισσότερα πράγματα στη ζωή
ο φόνος γίνεται συνήθεια.
536
00:32:57,164 --> 00:32:59,610
Πιστεύετε ότι αυτά τα δύο συνδέονται;
537
00:33:00,400 --> 00:33:04,678
Ναί. Εκείνη έδωσε
μια τελευταία ερμηνεία ως Jane Wilkinson.
538
00:33:09,209 --> 00:33:11,712
Η δεσποινίς Μπένετ ήταν
Γραμματέας της Carlotta Adams.
539
00:33:11,845 --> 00:33:16,760
Η δεσποινίς Άνταμς έκανε χρήση ναρκωτικών
για να διευκολύνει τον ύπνο, για παράδειγμα;
540
00:33:16,817 --> 00:33:19,058
Η Καρλότα δεν πήρε καθόλου ναρκωτικά.
541
00:33:19,920 --> 00:33:22,298
- Βγήκε χθες το βράδυ;
- Ναι.
542
00:33:23,023 --> 00:33:25,594
Ήμουν εδώ όταν επέστρεψε περίπου στις 12:00.
543
00:33:25,659 --> 00:33:28,105
Έδειχνε εξαντλημένη
και πήγε κατευθείαν στο κρεβάτι.
544
00:33:28,161 --> 00:33:31,904
Σήμερα που μπήκα ήταν ακόμα εκεί,
όλα κρύα και...
545
00:33:32,466 --> 00:33:33,945
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
546
00:33:34,601 --> 00:33:36,205
Πες μου για τη μέρα της.
547
00:33:36,436 --> 00:33:38,541
Κάλεσε τον κόσμο να...
548
00:33:39,239 --> 00:33:41,344
Έφυγε από το διαμέρισμα χθες;
549
00:33:42,109 --> 00:33:44,817
Έφαγε μεσημεριανό με την Jenny Driver,
ο σχεδιαστής μόδας.
550
00:33:44,878 --> 00:33:46,516
Ήταν καλύτεροι φίλοι.
551
00:33:47,447 --> 00:33:49,393
Βγήκε ξανά γύρω στις 7:00.
552
00:33:50,050 --> 00:33:53,827
Όλο ζαλισμένος και ενθουσιασμένος,
σαν κοριτσάκι μέχρι αταξίας.
553
00:33:54,688 --> 00:33:57,726
- Και ποιον θα έβλεπε;
- Δεν έχω ιδέα, κύριε.
554
00:33:59,693 --> 00:34:02,697
- Πώς ήταν ντυμένη;
- Φορούσε ένα μαύρο φόρεμα.
555
00:34:04,631 --> 00:34:08,545
- Και κανένα κόσμημα;
- Μόνο τα μαργαριτάρια που φορούσε πάντα.
556
00:34:09,136 --> 00:34:11,138
Και πήρε τη θήκη του μακιγιάζ της,
557
00:34:11,204 --> 00:34:13,775
που ήταν περίεργο
γιατί έφυγε χθες το βράδυ.
558
00:34:19,146 --> 00:34:23,595
Μπορείτε να προσδιορίσετε
αυτό το μικρό κουτί από φίλντισι;
559
00:34:24,351 --> 00:34:25,591
- Όχι, κύριε.
- Όχι;
560
00:34:29,790 --> 00:34:30,928
Βερονάλ.
561
00:34:34,194 --> 00:34:35,901
Αυτά δεν είναι της Καρλότα.
562
00:34:36,463 --> 00:34:39,307
Δεν... Δεν φορούσε γυαλιά.
563
00:34:43,837 --> 00:34:48,308
Και έμεινες πολύ εδώ;
αφού γύρισε σπίτι χθες το βράδυ;
564
00:34:48,608 --> 00:34:50,212
Όχι, μόνο μια στιγμή.
565
00:34:50,277 --> 00:34:52,814
Μου έδωσε ένα γράμμα να το δημοσιεύσω
που κουβαλούσε όλη μέρα
566
00:34:52,879 --> 00:34:55,018
και το είχα ξεχάσει, και μετά έφυγα.
567
00:34:55,082 --> 00:34:58,154
- Και το δημοσίευσες στο σπίτι σου;
- Ναι, κύριε.
568
00:34:58,985 --> 00:35:01,625
Σε ποιον απευθυνόταν;
Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό;
569
00:35:02,255 --> 00:35:06,169
Ναι, στην αδερφή της στην Αμερική.
Αλληλογραφούσαν τακτικά.
570
00:35:13,767 --> 00:35:14,768
Είναι κάπου εκεί.
571
00:35:16,570 --> 00:35:17,571
Ω, αυτό είναι.
572
00:35:23,910 --> 00:35:25,321
Σας παρακαλώ να είστε σύντομος.
573
00:35:25,378 --> 00:35:27,858
Η Μις Ντράιβερ ετοιμάζεται
την ανοιξιάτικη συλλογή της.
574
00:35:27,914 --> 00:35:30,485
Υπάρχει τόση δουλειά.
Απολύτως τρομακτικό.
575
00:35:31,585 --> 00:35:33,394
Τζένη, αυτοί είναι οι κύριοι.
576
00:35:33,453 --> 00:35:35,490
Όχι, όχι, όχι. είναι όλα λάθος.
577
00:35:35,555 --> 00:35:38,263
Άκου, μπορείς να μου πάρεις αυτόν τον μαλακό πίνακα;
Παρακαλώ. Ευχαριστώ.
578
00:35:39,059 --> 00:35:43,098
Ναι, ο βοηθός μου μου λέει ότι εσύ
θέλεις να μου μιλήσεις για την Καρλότα.
579
00:35:43,163 --> 00:35:46,633
Λυπάμαι που σας ενημερώνω
ότι η δεσποινίς Άνταμς είναι νεκρή.
580
00:35:48,735 --> 00:35:49,736
Τι;
581
00:35:52,038 --> 00:35:55,952
Εννοώ, βλέπετε, δεν μπορεί να είναι.
Είχα μεσημεριανό μαζί της χθες.
582
00:35:56,009 --> 00:35:58,990
Πρόκειται για αυτό
ότι θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
583
00:36:00,313 --> 00:36:01,314
Ναί.
584
00:36:07,454 --> 00:36:10,458
- Τι έγινε;
- Πέθανε στον ύπνο της.
585
00:36:14,027 --> 00:36:15,973
Ξέρεις, δεν μπορώ να το πιστέψω.
586
00:36:16,029 --> 00:36:20,205
Δηλαδή, ήταν μόλις χθες
ήταν τόσο ενθουσιασμένη με...
587
00:36:20,267 --> 00:36:21,268
Περίπου;
588
00:36:22,335 --> 00:36:24,815
Δεν ξέρω. Κάποιο είδος φάρσας, νομίζω.
589
00:36:25,639 --> 00:36:26,947
Φάρσα;
590
00:36:27,974 --> 00:36:29,112
Λοιπόν, δεν μίλησε για αυτό,
591
00:36:29,176 --> 00:36:32,089
αλλά έχω την εντύπωση
αφορούσε πολλά χρήματα.
592
00:36:40,954 --> 00:36:43,525
Πουαρό, αυτό άξιζε τον κόπο.
593
00:36:43,623 --> 00:36:46,433
- Είναι πολύ γρήγορα μακριά.
- Παρατήρησες;
594
00:36:47,160 --> 00:36:48,366
Όχι άλλο μαλλί.
595
00:36:49,496 --> 00:36:51,373
Τι... Τι κάνουμε τώρα;
596
00:36:51,431 --> 00:36:55,004
Πρέπει να αποφασίσουμε ποιος
ο θάνατος του Λόρδου Edgware θα ωφελούσε.
597
00:36:55,068 --> 00:36:59,608
- Οι κληρονόμοι, η κόρη, ο ανιψιός...
- Λαίδη Έτζγουερ.
598
00:36:59,673 --> 00:37:02,620
- Μπράβο. Και ο Δούκας του...
- Μέρτον.
599
00:37:04,678 --> 00:37:06,658
Ησυχία, παρακαλώ, βγάζουμε φωτογραφίες.
600
00:37:14,387 --> 00:37:15,559
Δεν είναι κακό.
601
00:37:16,256 --> 00:37:17,997
Τσάι! Προτιμώ να πίνω τσάι.
602
00:37:20,794 --> 00:37:21,795
Τι;
603
00:37:22,562 --> 00:37:23,734
Να δουλέψεις!
604
00:37:27,067 --> 00:37:28,068
Ο κώλος μου.
605
00:37:30,237 --> 00:37:32,080
Είναι σαν θαύμα.
606
00:37:32,872 --> 00:37:34,909
Ξέρεις, όπως γίνονται τα πράγματα.
607
00:37:35,842 --> 00:37:37,412
Ο θάνατος του Γιώργου.
608
00:37:37,477 --> 00:37:39,423
Δεν χρειάζεται ένα ακατάστατο διαζύγιο.
609
00:37:39,479 --> 00:37:42,756
Αλλά δεν αναρωτηθήκατε
που θα μπορούσε να σκοτώσει τον άντρα σου
610
00:37:42,816 --> 00:37:44,955
και πιθανώς, η Carlotta Adams;
611
00:37:45,018 --> 00:37:48,625
Λυπάμαι για το κορίτσι. μου άρεσε.
612
00:37:49,055 --> 00:37:52,298
Αλλά ξέρεις,
όποιος κι αν ήταν μου έκανε τη χάρη.
613
00:37:52,826 --> 00:37:55,864
Μάλλον η αστυνομία
θα τα καταλάβω όλα ούτως ή άλλως, ε;
614
00:37:55,929 --> 00:38:00,605
Μου είπαν ότι δέχτηκες ένα τηλεφώνημα
κατά τη διάρκεια του δείπνου του Sir Montague Corner.
615
00:38:00,667 --> 00:38:02,044
Ένα αστείο, υποθέτω.
616
00:38:02,402 --> 00:38:03,676
Ένα αστείο;
617
00:38:04,704 --> 00:38:07,446
Ναι. Ο μπάτλερ με κάλεσε στο τηλέφωνο,
ξέρεις.
618
00:38:08,174 --> 00:38:12,145
Και αυτή η φωνή είπε, ήμουν η Lady Edgware,
και είπα, «Ναι, έτσι είναι».
619
00:38:12,379 --> 00:38:14,017
- Και έκλεισε το τηλέφωνο.
- Αυτή;
620
00:38:14,481 --> 00:38:16,392
Ναι, ήταν μια γυναικεία φωνή.
621
00:38:17,784 --> 00:38:19,855
Lady Edgware, κάντε μου τη χάρη.
622
00:38:21,488 --> 00:38:23,729
Ποιος σκότωσε τον άντρα σου;
623
00:38:24,391 --> 00:38:28,237
Αν μάντευα, θα έλεγα
Το έκανε η κόρη του, Geraldine.
624
00:38:34,334 --> 00:38:37,645
Κύριε Πουαρό, είμαι η Geraldine Marsh,
Η κόρη του Λόρδου Έντγουερ.
625
00:38:37,704 --> 00:38:39,377
Ναι. Καλωσόρισμα.
626
00:38:39,439 --> 00:38:40,918
Η οικονόμος σου είπε να περιμένω εδώ
627
00:38:40,974 --> 00:38:42,510
καθώς θα ήθελα πολύ να μιλήσω μαζί σας.
628
00:38:42,575 --> 00:38:46,421
Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς αμοιβαίο.
Μπείτε, παρακαλώ.
629
00:38:48,114 --> 00:38:51,061
Καθίστε οπουδήποτε.
Α, ίσως εκεί υπάρχει...
630
00:38:57,424 --> 00:38:59,529
Τώρα, πώς μπορώ να σας φανώ χρήσιμος;
631
00:39:02,195 --> 00:39:04,766
Γιατί σε έστειλε χθες ο πατέρας μου;
632
00:39:04,831 --> 00:39:06,174
Να στείλω για μένα;
633
00:39:06,833 --> 00:39:07,868
Κοίτα, είμαι η κόρη του,
634
00:39:07,934 --> 00:39:10,505
Έχω δικαίωμα να ξέρω
αυτό που μίλησες.
635
00:39:11,104 --> 00:39:12,515
Αφορούσε την οικογένεια;
636
00:39:12,572 --> 00:39:14,552
Φοβόταν κάτι;
Τι σου είπε;
637
00:39:14,607 --> 00:39:19,283
Τι πέρασε ανάμεσα στον Λόρδο Έτζγουερ
και εγώ είχα εμπιστευτικό χαρακτήρα.
638
00:39:19,813 --> 00:39:21,622
Κοίτα, επιμένω να μου πεις.
639
00:39:22,449 --> 00:39:25,055
Σου άρεσε ο πατέρας σου;
640
00:39:26,653 --> 00:39:27,825
Τον αγαπάτε;
641
00:39:29,689 --> 00:39:33,364
Όχι, δεν αγαπούσα τον πατέρα μου.
Τον μισούσα.
642
00:39:34,361 --> 00:39:37,103
Είμαι σίγουρος ότι όποιος τον σκότωσε
είχε τους δικούς του λόγους,
643
00:39:37,731 --> 00:39:39,677
αλλά θα μπορούσα να προσθέσω 100 δικά μου.
644
00:39:40,066 --> 00:39:44,242
- Ακόμα κι αν προκάλεσε περισσότερα αθώα θύματα;
-Τι εννοείς;
645
00:39:44,704 --> 00:39:47,947
Έχω λόγους να πιστεύω
ότι ο δολοφόνος ξαναχτύπησε.
646
00:39:48,241 --> 00:39:51,279
- Άλλος φόνος; ΠΟΥ;
-Ήταν...
647
00:39:51,344 --> 00:39:54,655
Όχι, όχι. Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός, δεν έχω αποδείξεις
648
00:39:54,714 --> 00:39:59,527
Νομίζω ότι πρέπει να αγνοήσεις
αυτή η τελευταία παρατήρηση για την ώρα.
649
00:40:03,490 --> 00:40:04,867
Γειά σου; Ποιος είναι;
650
00:40:06,126 --> 00:40:09,630
- Λόρδος Έτζγουερ;
- Ναι, αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Ρόναλντ Μαρς.
651
00:40:09,696 --> 00:40:13,610
- Ω, ο νέος Λόρδος Έτζγουερ. Έλα μέσα.
- Ναι, με οδήγησε εδώ.
652
00:40:18,571 --> 00:40:21,347
Επιθεωρήτρια, συναντιόμαστε ξανά.
653
00:40:21,408 --> 00:40:23,251
- Τι ευχαρίστηση πρέπει να είναι για σένα.
- όντως.
654
00:40:23,309 --> 00:40:25,380
- Έλα και κάτσε.
- Ευχαριστώ.
655
00:40:29,249 --> 00:40:34,096
Λοιπόν, η συνοδεία της Carlotta Adams, όχι;
656
00:40:34,154 --> 00:40:36,156
Oui, κύριε Πουαρό.
657
00:40:38,291 --> 00:40:42,068
Έτσι όταν αναφέρθηκες
στη Lady Edgware ως θεία σου,
658
00:40:42,128 --> 00:40:44,665
μια παρατήρηση
φαινόταν να θυμώνει κάπως,
659
00:40:44,731 --> 00:40:48,907
δεν ήταν μόνο η αγενής παρατήρηση
ενός μεθυσμένου νεαρού άνδρα.
660
00:40:48,968 --> 00:40:52,677
Λοιπόν, εννοώ, δεν είχα γνωρίσει ποτέ τη θεία μου,
ο σταρ του κινηματογράφου, πριν.
661
00:40:52,739 --> 00:40:54,514
Ήταν κάπως ένα γέλιο, πραγματικά.
662
00:40:54,574 --> 00:40:57,646
- Ρόναλντ, νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι, τώρα.
- Σπίτι, ναι.
663
00:40:57,911 --> 00:41:00,551
Φτωχός μια μέρα,
άρχοντας του αρχοντικού ο επόμενος.
664
00:41:00,613 --> 00:41:04,823
Ο αδικοχαμένος θείος μου με έδιωξε
πριν από τρία χρόνια
665
00:41:04,884 --> 00:41:06,261
και τώρα επιστρέφω.
666
00:41:07,187 --> 00:41:09,690
Στο φόνο, που με έχει μεταμορφώσει
667
00:41:09,756 --> 00:41:12,896
από την απελπισία του δανειστή
στην ελπίδα του εμπόρου.
668
00:41:12,959 --> 00:41:14,461
Ο Θεός να ευλογεί τη θεία Τζέιν.
669
00:41:20,300 --> 00:41:24,077
Μη με κοιτάς
με αυτά που κατηγορούν τα μάτια των ντετέκτιβ.
670
00:41:24,137 --> 00:41:25,548
Έχω άλλοθι.
671
00:41:26,072 --> 00:41:27,244
Κι εσύ;
672
00:41:28,641 --> 00:41:31,178
Συγγνώμη, ήμουν στο δείπνο
673
00:41:31,244 --> 00:41:34,248
και η όπερα με τους Dortheimers
674
00:41:34,314 --> 00:41:36,885
και η βαρετή κόρη τους, η Ρέιτσελ.
675
00:41:38,017 --> 00:41:39,553
Απογοητευμένος, Πουαρό;
676
00:41:40,153 --> 00:41:43,396
Πόσο καιρό ήξερες την Carlotta Adams;
677
00:41:44,324 --> 00:41:45,735
Λίγους μήνες. Γιατί;
678
00:41:46,593 --> 00:41:50,803
- Και σου άρεσε;
- Ναι, πάρα πολύ.
679
00:41:50,864 --> 00:41:53,105
Γιατί μιλάμε σε παρελθόντα χρόνο;
680
00:41:53,166 --> 00:41:56,045
Γιατί; Γιατί πέθανε χθες το βράδυ.
681
00:41:58,638 --> 00:41:59,639
Πως;
682
00:42:00,373 --> 00:42:02,717
Υπερδοσολογία φαρμάκων,
683
00:42:02,775 --> 00:42:06,348
που πιστεύω ότι δεν προκλήθηκε από τον εαυτό του.
684
00:42:09,549 --> 00:42:10,960
Πάμε σπίτι τώρα.
685
00:42:27,534 --> 00:42:29,104
Αγαπητέ, ω αγαπητέ, ω αγαπητέ.
686
00:42:29,435 --> 00:42:32,746
Αρκετά κίνητρα και άλλοθι
για μια ντουζίνα δολοφονίες.
687
00:42:33,773 --> 00:42:34,979
Μια ντουζίνα;
688
00:42:35,308 --> 00:42:38,619
Ελπίζω όχι τόσα πολλά, Χέιστινγκς.
689
00:42:39,279 --> 00:42:40,587
Ελπίζω όχι.
690
00:43:04,571 --> 00:43:07,518
- Η κατοικία του Sir Montague Corner;
- Ναι, κύριε.
691
00:43:08,441 --> 00:43:10,478
Το βρήκαμε επιτέλους.
692
00:43:14,347 --> 00:43:17,328
Ο Sir Montague είναι έξω στο γρασίδι
με τους καλεσμένους του.
693
00:43:17,383 --> 00:43:18,384
βλέπω.
694
00:43:18,484 --> 00:43:22,557
Με συγχωρείτε. Ήσουν εσύ, κύριε,
που απάντησε στο τηλεφώνημα
695
00:43:22,622 --> 00:43:26,502
προορίζεται για τη Lady Edgware
στο δείπνο του Sir Montague το άλλο βράδυ;
696
00:43:26,559 --> 00:43:30,063
- Ναι, κύριε.
- Και τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό;
697
00:43:30,129 --> 00:43:31,199
Πολύ λίγο, κύριε.
698
00:43:31,264 --> 00:43:34,643
Την διέκοψα στο δείπνο
να της πει ότι είχε ένα τηλεφώνημα.
699
00:43:34,701 --> 00:43:35,975
Μη με παρεξηγήσεις,
700
00:43:36,035 --> 00:43:38,572
αλλά άκουσες
καμία από τη συζήτηση;
701
00:43:38,905 --> 00:43:41,078
Είπε "γεια"
και "αυτό είναι σωστό" και έκλεισε το τηλέφωνο,
702
00:43:41,140 --> 00:43:43,848
παρατηρώντας ότι το πάρτι είχε φύγει.
703
00:43:43,910 --> 00:43:46,390
- Ήταν γυναικεία φωνή, πιστεύω;
- Ναι, κύριε.
704
00:43:46,446 --> 00:43:48,392
- Ενδεχομένως ξένο.
- Ξένο;
705
00:43:49,916 --> 00:43:52,055
Ευχαριστώ πολύ σε κάθε περίπτωση...
706
00:44:06,032 --> 00:44:08,876
Κύριε Πουαρό, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
707
00:44:08,968 --> 00:44:11,175
- Πώς είστε, κύριε;
- Και ο κύριος Χέιστινγκς.
708
00:44:12,639 --> 00:44:14,414
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω το Wildburn's.
709
00:44:14,474 --> 00:44:16,010
- Έχουμε ξανασυναντηθεί.
- Ναι. Ναι, έχουμε, ναι.
710
00:44:16,075 --> 00:44:18,817
Αυτός είναι ο Ντόναλντ Ρος, ένας υπέροχος ηθοποιός,
711
00:44:18,878 --> 00:44:21,358
ποιος θα γίνει μεγάλος, μεγάλος σταρ.
712
00:44:22,048 --> 00:44:23,425
- Λοιπόν!
- Κύριε.
713
00:44:24,217 --> 00:44:25,821
- Πώς τα πάτε;
- Γεια σου.
714
00:44:25,952 --> 00:44:28,523
Αλλά διακόπτουμε το παιχνίδι σας.
Λυπούμαστε πολύ.
715
00:44:28,588 --> 00:44:29,623
Α, καθόλου.
716
00:44:29,689 --> 00:44:33,296
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας,
αν 50 £ ένα παιχνίδι δεν σε τρομάζει.
717
00:44:33,860 --> 00:44:36,170
- Καλώς να πάρεις τη θέση μου.
- Λοιπόν...
718
00:44:36,229 --> 00:44:38,732
Λοιπόν, 50 £.
719
00:44:38,798 --> 00:44:40,368
Πρόσεχε, απατάει.
720
00:44:43,970 --> 00:44:48,612
Κάλεσα μια υπέροχη ποικιλία ανθρώπων
για το δείπνο για να συναντήσω τη λαίδη Έτζγουερ.
721
00:44:49,442 --> 00:44:53,322
- Ένα ωραίο κοινωνικό μείγμα είναι ένα πραγματικό έργο τέχνης.
- Ναι.
722
00:44:53,379 --> 00:44:55,552
Και η τέχνη είναι το πάθος μου.
723
00:44:57,517 --> 00:44:59,292
Αυτό είναι ένα καλό σουτ.
724
00:45:00,620 --> 00:45:03,601
Αυτός θα είναι ο Sir Montague...
725
00:45:13,232 --> 00:45:17,180
Ακόμα και αυτός ο Πράσινος Ρωμαίος
παρωδία εκεί πέρα
726
00:45:17,236 --> 00:45:20,911
έχει μια υπέροχη αλαζονεία γι' αυτό,
δεν συμφωνείς;
727
00:45:20,973 --> 00:45:22,475
Ναι, έχει
728
00:45:24,777 --> 00:45:26,484
μια υπέροχη αλαζονεία.
729
00:45:33,219 --> 00:45:35,631
Κακοτυχία.
730
00:45:41,794 --> 00:45:43,705
Θα σε δω στο επόμενο στεφάνι.
731
00:45:46,265 --> 00:45:48,438
Ποια είναι η εντύπωσή σας για τη Lady Edgware;
732
00:45:48,501 --> 00:45:50,981
Γοητευτικό, πολύ έξυπνο.
733
00:45:51,037 --> 00:45:54,450
Περισσότερο από ό,τι περίμενα από μια ηθοποιό
και ένας Αμερικανός.
734
00:45:54,974 --> 00:45:58,114
Στην πραγματικότητα μου έμαθε ένα ή δύο πράγματα
για την ελληνική τέχνη.
735
00:45:58,177 --> 00:45:59,622
Για την ελληνική τέχνη;
736
00:46:02,281 --> 00:46:04,989
Τώρα, εδώ πρέπει να συγκεντρωθώ.
737
00:46:05,885 --> 00:46:06,989
Και τώρα...
738
00:46:07,854 --> 00:46:08,855
Ανάθεμα!
739
00:46:20,433 --> 00:46:21,810
Σας ευχαριστώ.
740
00:46:22,468 --> 00:46:23,970
Σας ευχαριστώ πολύ.
741
00:46:26,072 --> 00:46:28,109
Και ένα ακόμα, νομίζω.
742
00:46:31,144 --> 00:46:33,522
Σας ευχαριστώ πολύ. Ίσως...
743
00:46:35,648 --> 00:46:39,118
Θα μπορούσε κάποιος να μας τηλεφωνήσει για ταξί;
744
00:46:39,185 --> 00:46:40,255
Θα χαρώ να σου δώσω
745
00:46:40,319 --> 00:46:41,354
ένα ανελκυστήρα πίσω στην πόλη αν θέλετε.
746
00:46:41,420 --> 00:46:42,490
- Αλήθεια;
- Ασφαλώς.
747
00:46:42,555 --> 00:46:45,126
- Είσαι κινητό; Έχεις αυτοκίνητο;
- Ναι, έχω το αυτοκίνητό μου εδώ.
748
00:46:45,191 --> 00:46:48,263
- Μάλλον αρκετός χώρος.
- Δεν ήξερα καν να οδηγώ.
749
00:46:48,327 --> 00:46:50,500
- Αυτό φαίνεται εξαιρετικό.
- Λοιπόν, ούτε εγώ.
750
00:46:50,563 --> 00:46:53,134
- Μέλος της νεότερης γενιάς...
- Θα έπαιρνες τη ζωή σου στα χέρια σου.
751
00:46:53,199 --> 00:46:54,473
- Βλέπω.
- Ήταν ένα λαμπρό παιχνίδι.
752
00:46:56,135 --> 00:46:58,581
Κύριε Χέιστινγκς, με είδατε;
στο lvanavat η Λυρική;
753
00:46:58,638 --> 00:47:01,744
Το έκανα; Τι; Όχι, δεν το έκανα.
Όχι, συγγνώμη. Φοβάμαι ότι όχι.
754
00:47:02,341 --> 00:47:05,288
- Λοιπόν, ήταν μια μικρή διαδρομή.
- Θα είναι πολλά από αυτά.
755
00:47:06,345 --> 00:47:09,326
- Πού να σας ρίξω, κύριε Πουαρό;
- Στη Σκότλαντ Γιαρντ.
756
00:47:09,382 --> 00:47:10,383
Δικαίωμα.
757
00:47:11,417 --> 00:47:13,795
Ξέρεις ότι πρέπει να γνωρίσω την Τζέιν Γουίλκινσον
εδώ την άλλη μέρα.
758
00:47:13,853 --> 00:47:16,766
- Ήσουν καλεσμένος σε εκείνο το διάσημο πάρτι;
- Ναι.
759
00:47:16,823 --> 00:47:18,029
Τρομερά συναρπαστικό.
760
00:47:18,090 --> 00:47:21,196
- Η Τζέιν έχει τέτοια παρουσία.
- Ναι.
761
00:47:21,861 --> 00:47:25,240
Κάτι που δεν μπορείς να μάθεις.
Μου λένε ότι έχω το ίδιο πράγμα, ξέρεις.
762
00:47:25,298 --> 00:47:28,973
- Αλήθεια;
- Μια ορισμένη απροσδιόριστη παρουσία.
763
00:47:30,670 --> 00:47:33,207
Απροσδιόριστος. Ναί.
764
00:47:39,212 --> 00:47:40,919
Σταματήστε τον κινητήρα.
765
00:47:42,248 --> 00:47:45,058
- Είσαι καλός οδηγός;
- Αποτρόπαιο.
766
00:48:18,451 --> 00:48:20,954
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ πολύ.
767
00:48:22,455 --> 00:48:24,264
- Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.
768
00:48:28,761 --> 00:48:31,173
- Θα σας πω ένα περίεργο, κύριε Πουαρό.
- Ναι;
769
00:48:31,931 --> 00:48:34,969
Ήμασταν 13 στο δείπνο εκείνο το βράδυ.
770
00:48:35,034 --> 00:48:36,911
Κάποιος τύπος απέτυχε να εμφανιστεί
την τελευταία στιγμή.
771
00:48:36,969 --> 00:48:40,280
Και δεν ήταν μέχρι που μετακομίσαμε
στη βιβλιοθήκη που θυμήθηκα
772
00:48:40,339 --> 00:48:43,013
εκείνη η παλιά δεισιδαιμονία για την κακή τύχη
χτυπώντας το πρώτο άτομο που θα σηκωθεί
773
00:48:43,075 --> 00:48:46,147
-από έναν πίνακα των 13.
- Και ποιος σηκώθηκε πρώτος;
774
00:48:46,846 --> 00:48:48,291
Μου.
775
00:48:48,814 --> 00:48:50,384
- Λοιπόν, cheerio.
- Αντίο.
776
00:48:54,954 --> 00:48:57,798
Αν το ήξερα
Δεν θα δεχόμουν ανύψωση από αυτόν.
777
00:49:03,596 --> 00:49:06,304
Ανάθεμα, τώρα οι Edgwares
ο μπάτλερ εξαφανίστηκε
778
00:49:06,766 --> 00:49:08,768
μαζί με £ 3.000 σε γαλλικά φράγκα.
779
00:49:08,834 --> 00:49:11,508
Η αρχοντιά του το είπε ψέματα
για ένα ποτό στο Παρίσι.
780
00:49:11,570 --> 00:49:13,015
Τι θέλεις, Πουαρό;
781
00:49:13,072 --> 00:49:15,916
Η μόνη μου φιλοδοξία είναι να είμαι
χρήσιμο για τη Σκότλαντ Γιαρντ,
782
00:49:15,975 --> 00:49:19,479
που μέχρι τώρα θα έχει καταλήξει
την έρευνά του για τον θάνατο
783
00:49:19,545 --> 00:49:23,425
μιας Carlotta Adams,
Αμερικανός ερμηνευτής.
784
00:49:23,482 --> 00:49:26,463
Πουαρό, βουίζεις σαν καλό παιδί, έτσι;
785
00:49:26,686 --> 00:49:28,256
Έχω μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσω.
786
00:49:28,321 --> 00:49:32,736
Σε μια καλή μπουγιαμπέζ το ψαράκι
είναι συχνά πιο νόστιμα από τα μεγάλα.
787
00:49:33,726 --> 00:49:35,205
Τι λες;
788
00:49:35,261 --> 00:49:38,003
Προσθέστε δηλητήριο όμως,
και όλη η σούπα είναι μολυσμένη.
789
00:49:38,064 --> 00:49:41,409
Τότε το μέγεθος των ψαριών είναι ασήμαντο.
790
00:49:41,467 --> 00:49:44,073
-Τι σχέση έχουν τα ψάρια;
-Ήταν η δική σου μεταφορά.
791
00:49:44,136 --> 00:49:45,740
- Δεν σήκωσα το ψάρι.
- Ούτε εγώ...
792
00:49:45,805 --> 00:49:48,911
Σταματήστε το ψάρι τότε. Ας το αφήσουμε έξω.
Άκουσέ με.
793
00:49:49,542 --> 00:49:52,989
Το ήξερες αυτό
στο ρεπερτόριο της Carlotta Adams,
794
00:49:53,045 --> 00:49:56,515
υπήρχε μια αξιοθαύμαστη εντύπωση
της Τζέιν Γουίλκινσον;
795
00:49:56,582 --> 00:49:58,186
- Όχι.
- Ναι.
796
00:49:58,250 --> 00:50:00,093
Και το βράδυ της δολοφονίας
797
00:50:00,152 --> 00:50:03,463
Η Carlotta Adams ήταν ντυμένη στα μαύρα
με μια σειρά από μαργαριτάρια,
798
00:50:03,522 --> 00:50:07,834
που είναι ακριβώς αυτό της αρχοντιάς του
γραμματέας, δεσποινίς Κάρολ,
799
00:50:07,893 --> 00:50:11,466
είπε ότι η κυρία της φορούσε
όταν επισκέφτηκε την αρχοντιά του.
800
00:50:13,332 --> 00:50:14,599
- Με τον Jove, έχεις δίκιο.
- Και δεν είναι μόνο αυτό.
801
00:50:14,600 --> 00:50:16,011
- Με τον Jove, έχεις δίκιο.
- Και δεν είναι μόνο αυτό.
802
00:50:16,068 --> 00:50:19,982
Η Carlotta Adams είχε μια θήκη μακιγιάζ
που περιείχε, μεταξύ άλλων,
803
00:50:20,039 --> 00:50:23,418
μια περούκα φτιαγμένη έτσι ώστε να μοιάζει ακριβώς
804
00:50:23,476 --> 00:50:25,456
Η κουφέτα της Τζέιν Γουίλκινσον.
805
00:50:26,112 --> 00:50:29,059
Πουαρό, το έχεις ξανακάνει.
806
00:50:29,115 --> 00:50:31,117
Θα την πάρω να την πάρω αμέσως.
807
00:50:31,183 --> 00:50:34,096
Την έχουν ήδη συλλάβει φίλε μου.
Είναι νεκρή.
808
00:50:34,520 --> 00:50:36,932
Ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. Αυτή είναι.
809
00:50:39,592 --> 00:50:41,435
Ποια ήταν η αιτία του θανάτου;
810
00:50:41,494 --> 00:50:46,102
Η έκθεσή σας αναμφίβολα θα πει
ήταν υπερβολική δόση Βερονάλ.
811
00:50:46,332 --> 00:50:48,573
Λοιπόν, ορίστε.
812
00:50:49,602 --> 00:50:52,845
Κοίτα, πηγαίνει στο Edgware
στο ξύπνημα της Jane Wilkinson, σωστά;
813
00:50:52,905 --> 00:50:54,578
Ναί. Γιατί;
814
00:50:55,074 --> 00:50:58,453
Λοιπόν, δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
815
00:50:59,045 --> 00:51:03,084
Τον σκοτώνει ίσως κατά λάθος,
816
00:51:04,150 --> 00:51:05,424
παρορμητικά.
817
00:51:05,484 --> 00:51:08,761
Τότε, νικημένοι από ενοχές ή φόβο,
παίρνει υπερβολική δόση ναρκωτικών.
818
00:51:08,921 --> 00:51:12,630
- Λογικό, Πουαρό.
- Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.
819
00:51:12,691 --> 00:51:14,432
Αποσύρω το σχόλιό μου.
820
00:51:14,960 --> 00:51:18,806
Εντάξει, έλα. Ερχομαι.
Είναι καλύτερη γωνία από το "ο μπάτλερ το έκανε".
821
00:51:18,864 --> 00:51:21,037
Και τα υπόλοιπα είναι όλα λογιστικά.
822
00:51:21,400 --> 00:51:24,040
Κοίτα, ο ανιψιός ήταν στην όπερα.
Η κόρη ήταν στην όπερα.
823
00:51:24,103 --> 00:51:26,242
Η γυναίκα ήταν στο δείπνο, σωστά;
824
00:51:26,572 --> 00:51:29,678
Το πέτυχες, Πουαρό.
Κρίμα που δεν υπάρχει κίνητρο.
825
00:51:29,742 --> 00:51:30,914
Χέιστινγκς.
826
00:51:33,145 --> 00:51:36,319
Είναι εντάξει. Λίγη δουλειά με το φτυάρι
θα το φέρει σύντομα στο φως, αναμένω.
827
00:51:36,382 --> 00:51:40,228
Λοιπόν, ενώ είστε στις ανασκαφές σας,
ίσως να ξεθάψεις
828
00:51:40,286 --> 00:51:44,132
τα γράμματα Carlotta Adams
έστειλε στην αδερφή της στην Αμερική.
829
00:51:44,857 --> 00:51:49,306
Και παρεμπιπτόντως,
βρες τον ταξιτζή που δέχτηκε ναύλο...
830
00:51:49,361 --> 00:51:51,068
Όχι, δύο ναύλοι
831
00:51:51,130 --> 00:51:54,441
από το Covent Garden στο Regent's Park
832
00:51:54,500 --> 00:51:56,946
στις 10:40 την ημέρα της δολοφονίας.
833
00:51:57,436 --> 00:51:58,813
10:40.
834
00:51:59,505 --> 00:52:03,078
Γιατί φίλε μου,
αυτή η υπόθεση δεν έχει κλείσει ακόμη.
835
00:52:03,542 --> 00:52:05,385
Εντάξει. Θα ψαρέψω τριγύρω.
836
00:52:05,444 --> 00:52:07,219
Όχι. Όχι άλλα ψάρια, παρακαλώ.
837
00:52:07,279 --> 00:52:10,419
Είναι ο Μπράιαν Μάρτιν.
Θέλει να πας στο πλατό του.
838
00:52:11,117 --> 00:52:15,395
Χωρίς αμφιβολία για να με ενημερώσετε
δεν χρειάζεται πλέον τις υπηρεσίες μου.
839
00:52:32,638 --> 00:52:34,117
Δώσε προσοχή, Μπράιαν.
840
00:52:40,980 --> 00:52:42,220
Εντάξει. Τομή.
841
00:52:42,281 --> 00:52:44,420
- Τσέκαρε αυτό, γέροντα.
- Δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό για τα προς το ζην.
842
00:52:44,483 --> 00:52:45,928
Ναί. Ούτε και εγώ.
843
00:52:45,985 --> 00:52:49,057
- Εκτύπωσε το.
- Σωστά, μπορείς, κόψε και άρχισε να κονσερβοποιείς.
844
00:52:49,121 --> 00:52:51,499
Ήταν υπέροχο, Μπράιαν. Ένα τέτοιο πλάνο...
845
00:52:51,557 --> 00:52:54,197
- Θέλω άλλο ένα.
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
846
00:52:54,260 --> 00:52:55,864
Δεν ξέρω. Απλώς δεν ήταν καλό.
847
00:52:55,928 --> 00:52:58,875
- Δηλαδή, όταν ερχόταν...
- Ήταν φοβερό. Ήταν υπέροχο.
848
00:52:58,931 --> 00:53:01,104
Μη μου πεις
η έκρηξη δεν ήταν αρκετά μεγάλη.
849
00:53:02,468 --> 00:53:04,414
Γι' αυτό θέλω άλλο ένα.
850
00:53:08,507 --> 00:53:11,317
- Πάω ξανά.
- Πάρτε ένα ακόμα.
851
00:53:11,777 --> 00:53:15,020
Κοίτα, μίλησα με εκείνη την κυρία
για το προσωπικό θέμα που συζητήσαμε.
852
00:53:15,080 --> 00:53:17,788
- Ναι;
- Θέλει να κρατήσει χαμηλό προφίλ
853
00:53:17,850 --> 00:53:21,593
γενικα οποτε δεν νομιζω
Μπορώ να σε βάλω να το δουλέψεις. Συγνώμη.
854
00:53:21,654 --> 00:53:23,930
Πώς στο καλό θα μπορούσες
το έχεις προβλέψει, Πουαρό;
855
00:53:23,989 --> 00:53:26,196
- Μια υπόθεση.
- Λοιπόν, περίμενε λίγο.
856
00:53:26,425 --> 00:53:29,099
Ήξερες ότι δεν θα σε χρειαζόμουν;
857
00:53:29,161 --> 00:53:31,869
Λοιπόν, πρέπει να είστε πολύ ευχαριστημένοι
σε κάθε περίπτωση,
858
00:53:31,931 --> 00:53:34,377
εκείνη η λαίδη Έτζγουερ
θα εμφανιστεί τώρα στην ταινία σας.
859
00:53:34,433 --> 00:53:37,971
Ναι, ναι. Αλλά δεν καταλαβαίνω
που ήξερες ότι εγώ...
860
00:53:38,037 --> 00:53:40,540
Sa pristi. Έχουμε αργήσει πολύ.
861
00:53:40,606 --> 00:53:42,085
Καλή τύχη στα υπόλοιπα γυρίσματα.
862
00:53:42,141 --> 00:53:44,747
Όπως λένε στον χώρο του θεάματος,
«Σπάσε ένα πόδι».
863
00:53:44,810 --> 00:53:46,790
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.
864
00:53:46,845 --> 00:53:50,156
Αλλά ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς...
865
00:53:50,616 --> 00:53:53,961
Τι... Τι αργήσαμε;
866
00:53:54,053 --> 00:53:56,966
Μια απροειδοποίητη επίσκεψη
στον δούκα του Μέρτον.
867
00:53:59,725 --> 00:54:03,571
Δεν με νοιάζει ποιοι είναι, δεν θα με νοιάζει
δείτε τους χωρίς ραντεβού.
868
00:54:03,629 --> 00:54:07,873
Αλλά η Σεβασμιώτατε, κύριε Πουαρό απειλεί
να μείνει εδώ όλη μέρα αν χρειαστεί.
869
00:54:07,933 --> 00:54:09,640
Εντάξει, στείλτε τους.
870
00:54:14,740 --> 00:54:16,686
Ο κύριος Πουαρό και ο κύριος Χέιστινγκς.
871
00:54:25,451 --> 00:54:27,897
Ποιος είναι ο λόγος αυτής της διακοπής;
872
00:54:27,953 --> 00:54:32,129
Διερευνούμε τις συνθήκες
του θανάτου του Λόρδου Edgware.
873
00:54:32,491 --> 00:54:34,437
Δεν τον γνώριζα.
874
00:54:34,693 --> 00:54:37,902
Όχι, αλλά ίσως είστε γνωστοί
με τη Lady Edgware.
875
00:54:37,963 --> 00:54:39,340
Αυτό είναι σωστό.
876
00:54:39,999 --> 00:54:42,309
Τότε θα σε ρωτήσω κενό,
Σεβασμιώτατε,
877
00:54:42,368 --> 00:54:44,177
σκοπεύετε να παντρευτείτε τη Lady Edgware;
878
00:54:44,236 --> 00:54:47,479
Όταν αρραβωνιάζομαι για να παντρευτώ κάποιον,
το γεγονός θα ανακοινωθεί επίσημα.
879
00:54:47,539 --> 00:54:50,418
Θεωρώ την ερώτησή σου αναίδεια.
Καλημέρα.
880
00:54:51,677 --> 00:54:54,317
Περιμένω την επίσημη ανακοίνωση
881
00:54:54,613 --> 00:54:57,219
-με ανάσα που κόβεται.
-Καλημέρα.
882
00:55:00,085 --> 00:55:01,086
Καλημέρα.
883
00:55:11,697 --> 00:55:13,267
Αυτό δεν πήγε πολύ καλά.
884
00:55:13,332 --> 00:55:15,972
- Πέτυχα τον σκοπό μου.
- Τι ήταν αυτό;
885
00:55:16,468 --> 00:55:20,541
Η Lady Edgware είναι μια συναισθηματική γυναίκα
που λέει ό,τι της έρχεται στο μυαλό
886
00:55:20,606 --> 00:55:21,914
σε κάθε δεδομένη στιγμή.
887
00:55:21,974 --> 00:55:24,284
Είναι αρκετά ικανή
της ανακοίνωσης στον κόσμο
888
00:55:24,343 --> 00:55:25,879
ότι θα παντρευτεί τον δούκα του Μέρτον,
889
00:55:25,944 --> 00:55:29,687
και ο άθλιος Δούκας είναι ο τελευταίος άνθρωπος
στον κόσμο για να το μάθετε.
890
00:55:29,748 --> 00:55:31,659
Λοιπόν, σίγουρα σε έβαλε στη θέση σου.
891
00:55:31,717 --> 00:55:33,697
- Δεν συμφωνώ.
- Πώς εννοείς;
892
00:55:33,752 --> 00:55:36,596
Ένα από τα πολλά διπλώματα
Έφτασα στο αστυνομικό κολέγιο
893
00:55:36,655 --> 00:55:39,295
ήταν ένα για γρήγορη ανάγνωση ανάποδα.
894
00:55:39,358 --> 00:55:41,838
Και το γράμμα στο γραφείο του Δούκα έγραφε:
895
00:55:41,894 --> 00:55:45,501
«Αγαπητή μου Τζέιν, δεν μπορώ να περιμένω.
896
00:55:45,564 --> 00:55:48,807
-"Ω λατρεμένο μου, άγγελέ μου..."
- Πουαρό.
897
00:55:49,168 --> 00:55:53,014
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
- Το ξέρω. Νιώθω εντελώς απαίσια.
898
00:55:53,639 --> 00:55:55,812
Ας εξιλεώσουμε την αμαρτία μου
899
00:55:55,874 --> 00:55:59,981
με μια ομελέτα και ένα μπουκάλι καλό κρασί.
900
00:56:01,080 --> 00:56:02,252
Ανάποδα.
901
00:56:04,149 --> 00:56:08,029
Όχι φίλε μου.
Κάνεις λάθος που συλλαμβάνεις τον Ρόναλντ Μαρς.
902
00:56:08,087 --> 00:56:10,226
Πραγματικά; Λοιπόν, απλά ακούστε αυτό.
903
00:56:10,289 --> 00:56:12,235
Τώρα, αυτό είναι μια μεταγραφή της επιστολής
904
00:56:12,291 --> 00:56:14,862
Η Carlotta Adams έστειλε στην αδερφή της
στην Αμερική.
905
00:56:14,993 --> 00:56:18,270
Τώρα... Και παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για
επικεφαλής, Πουαρό. Αυτό ήταν το κλίντσερ.
906
00:56:18,330 --> 00:56:21,607
- Μην το αναφέρεις.
- Σωστά. Εδώ είμαστε.
907
00:56:22,000 --> 00:56:24,571
«Θυμάσαι τον Ρόναλντ Μαρς
σου είπα για.
908
00:56:25,037 --> 00:56:27,449
«Λάτρευε την εντύπωσή μου από την Τζέιν Γουίλκινσον,
909
00:56:27,506 --> 00:56:31,682
"είπε ότι θα ξεγελούσε τον ίδιο τον Λόρδο Έντγκγουερ,
και μου πρόσφερε 10.000 £ για να δοκιμάσω.
910
00:56:31,977 --> 00:56:34,321
«Κάτι για κάποιο στοίχημα.
Μπορείτε να το πιστέψετε;
911
00:56:34,380 --> 00:56:36,917
«Τώρα μπορώ να δεσμεύσω τον εαυτό μου
έξω από αυτό το φορολογικό χάος
912
00:56:36,982 --> 00:56:39,189
«Ο διευθυντής της επιχείρησής μου κατάφερε
για να με βάλει μέσα.
913
00:56:39,251 --> 00:56:43,131
«Τέλος πάντων, επισκέπτομαι την αρχοντιά του
απόψε ως Τζέιν.
914
00:56:43,322 --> 00:56:47,429
«Θα σε ενημερώσω
πώς θα γίνει την επόμενη εβδομάδα».
915
00:56:47,493 --> 00:56:50,133
λυπάμαι. Απλώς δεν είναι αλήθεια.
916
00:56:50,195 --> 00:56:54,541
Είπες μόνος σου ότι θα μπορούσε εύκολα
έχουν παρασυρθεί σε αυτό εντελώς αθώα.
917
00:56:54,600 --> 00:56:57,877
- Λοιπόν, υπάρχει η απόδειξη.
- Εδώ. Και δεν είναι μόνο αυτό.
918
00:56:58,203 --> 00:57:01,309
Βρήκαμε έναν ταξί που σήκωσε
ένα ζευγάρι έξω από το Covent Garden
919
00:57:01,373 --> 00:57:04,047
στο τελευταίο διάστημα ακριβώς πριν τις 11:00,
όπως είπες.
920
00:57:04,109 --> 00:57:07,613
Τους πήγε στο Regent Gate
και μετά πίσω πριν από το τελευταίο διάστημα.
921
00:57:07,679 --> 00:57:11,058
Και αναγνώρισε τον Ρόναλντ Μαρς
από τη φωτογραφία.
922
00:57:11,183 --> 00:57:15,791
Όσο με στενοχωρεί να συμφωνήσω
με τον μαθημένο επιθεωρητή εδώ,
923
00:57:16,288 --> 00:57:19,735
Πρέπει να ομολογήσω ότι μου φαίνεται
τρομακτικά σαν "υπόθεση έκλεισε".
924
00:57:20,259 --> 00:57:22,398
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε ένα κίνητρο
925
00:57:22,961 --> 00:57:26,340
για τον θάνατο της Carlotta Adams;
926
00:57:26,398 --> 00:57:27,934
Ναι. Ατύχημα.
927
00:57:28,000 --> 00:57:30,776
Γύρισε σπίτι ενθουσιασμένη,
πήρε λίγη Βερονάλ για να ηρεμήσει,
928
00:57:30,836 --> 00:57:32,144
λίγο ακόμα για ύπνο και...
929
00:57:32,204 --> 00:57:35,014
Μετά λίγη άλλη Βερονάλ,
και λίγο ακόμα, και...
930
00:57:35,340 --> 00:57:36,683
Όχι, λυπάμαι.
931
00:57:37,476 --> 00:57:39,820
Εξακολουθούν να γίνονται πάρα πολλές ερωτήσεις
932
00:57:39,878 --> 00:57:43,917
που δεν ικανοποιούν τα μικρά γκρίζα κελιά.
Για παράδειγμα,
933
00:57:44,483 --> 00:57:46,827
που ήταν ο σύντροφος του Ρόναλντ Μαρς
934
00:57:46,885 --> 00:57:50,924
σε εκείνο το ταξίδι με ταξί από το Regents Park
στο διάλειμμα της όπερας;
935
00:57:58,430 --> 00:58:01,343
Αν είναι εδώ, θα ήθελα να μιλήσω
στον κύριο Ρόναλντ Μαρς.
936
00:58:01,600 --> 00:58:04,046
Ναί. Ο Ρόναλντ είναι εδώ. Θα πάω να τον πάρω.
937
00:58:04,403 --> 00:58:05,507
Σας ευχαριστώ.
938
00:58:15,747 --> 00:58:17,158
Έλα αγόρι μου.
939
00:58:18,484 --> 00:58:20,395
Walker, συμπεριφέρσου.
940
00:58:31,730 --> 00:58:34,040
Ο κύριος Marsh θα τα χάσει όλα αυτά,
δεν είναι;
941
00:58:34,099 --> 00:58:36,875
Ή θα πρέπει να τον αφήσεις αύριο,
Japp, το ξέρεις.
942
00:58:36,935 --> 00:58:38,744
- Ναι.
- Πρέπει να πω ότι δεν είμαι σίγουρος
943
00:58:38,804 --> 00:58:41,842
είναι στην καλύτερη γεύση
πηγαίνοντας για κυνήγι μετά από φόνο στην οικογένεια.
944
00:58:41,907 --> 00:58:44,251
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι η γεύση έχει τίποτα
να το κάνει με αυτό, Χέιστινγκς.
945
00:58:44,309 --> 00:58:45,845
- Δεν υποθέτω ότι θα το έκανες.
- Κοίτα...
946
00:58:45,911 --> 00:58:49,188
Μεγάλα μυαλά τσακώνονται μεταξύ τους.
947
00:58:54,152 --> 00:58:55,153
Έτσι...
948
00:58:56,121 --> 00:58:58,601
Το μικρό μου άλλοθι χάθηκε, τι;
949
00:58:58,657 --> 00:59:01,729
Γνωρίζουμε πού βρίσκεστε
το επίμαχο βράδυ.
950
00:59:02,561 --> 00:59:05,007
Αλλά δεν πήγα στον θείο μου για να τον σκοτώσω.
951
00:59:05,063 --> 00:59:07,839
Λοιπόν, γιατί έκανες;
Και ποια ήταν η γυναίκα μαζί σου;
952
00:59:07,900 --> 00:59:09,402
Προτιμώ να μην πω.
953
00:59:09,468 --> 00:59:12,312
Δεν πειράζει, Ρόναλντ, θα έπρεπε
τους είπε την αλήθεια από την αρχή.
954
00:59:12,371 --> 00:59:14,214
- Ήμουν εγώ.
- Λοιπόν, θα σε ρωτήσω ξανά.
955
00:59:14,273 --> 00:59:17,220
- Ποιος ήταν ο λόγος της επίσκεψής σας;
- Χρήματα, τι άλλο;
956
00:59:17,276 --> 00:59:19,620
- Πήγαμε να πάρουμε τα μαργαριτάρια της μητέρας μου.
- Για να βάλω ενέχυρο,
957
00:59:19,678 --> 00:59:21,919
μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά της Ντίνας
που ορκίστηκα να ανταποδώσω
958
00:59:21,980 --> 00:59:23,926
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να βρεις δουλειά.
959
00:59:23,982 --> 00:59:25,859
Το ταξί στάθμευσε απέναντι
και μπηκα μεσα...
960
00:59:25,918 --> 00:59:28,626
Όσο περίμενα,
όταν νόμιζα ότι είδα έναν άντρα αναγνώρισα.
961
00:59:28,687 --> 00:59:31,361
Αυτός ο ηθοποιός, ο Μπράιαν...
962
00:59:31,924 --> 00:59:33,460
- Μάρτιν;
- Αυτός είναι. Ναί.
963
00:59:33,525 --> 00:59:36,904
Λοιπόν, ήμουν πολύ έκπληκτος, θυμάμαι,
γιατί πήγε στο σπίτι,
964
00:59:36,962 --> 00:59:39,806
-και άφησε τον εαυτό του με ένα κλειδί.
- Ακριβώς όπως έβγαινα με τα μαργαριτάρια.
965
00:59:39,865 --> 00:59:42,573
-Με τρόμαξε πολύ.
- Φυσικά, πήγα να το ερευνήσω.
966
00:59:42,634 --> 00:59:43,635
Και μετά φύγαμε βιαστικά.
967
00:59:43,702 --> 00:59:46,182
Και ήμασταν πίσω στο Covent Garden
χωρίς να λείπει.
968
00:59:46,238 --> 00:59:47,581
Και μετά, όταν μάθαμε
της δολοφονίας...
969
00:59:47,639 --> 00:59:50,279
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να το κρατήσω
Η Ντίνα και εγώ έξω από όλα.
970
00:59:50,342 --> 00:59:52,720
Προφανώς υπέθεσα
ότι η θεία Τζέιν το είχε κάνει,
971
00:59:52,778 --> 00:59:55,884
γιατί λοιπόν να λασπώνουν τα νερά
με τη μικρή μας απόδραση;
972
00:59:56,415 --> 00:59:59,362
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ καλά μελετημένα,
πρέπει να πω.
973
00:59:59,418 --> 01:00:01,557
Αλλά δεν μπορούσες να δεις τον Μπράιαν Μάρτιν
εκείνο το βράδυ.
974
01:00:01,620 --> 01:00:04,157
Είχε δείπνο με την Jenny Driver,
ο σχεδιαστής.
975
01:00:04,222 --> 01:00:05,633
Ήταν αυτός;
976
01:00:05,691 --> 01:00:08,672
Ναί. Δεν είσαι ο μόνος
με ενδιαφέρουσες μικρές λεπτομέρειες, Πουαρό.
977
01:00:08,727 --> 01:00:12,607
Και αμελήσατε να αναφέρετε
τα 10.000 £ που προσφέρατε στην Carlotta Adams.
978
01:00:12,664 --> 01:00:14,405
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
979
01:00:14,466 --> 01:00:16,810
Ακόμα παίζουμε το μικρό αθώο
σε αυτό, είμαστε;
980
01:00:16,868 --> 01:00:18,643
Δεν ξέρω τι εννοείς.
981
01:00:18,704 --> 01:00:22,914
Πού θα έπαιρνα £10.000;
Ήμουν άκαρπη μέχρι τη δολοφονία του θείου μου.
982
01:00:22,975 --> 01:00:24,977
Για το οποίο είστε υπό κράτηση.
983
01:00:26,511 --> 01:00:29,048
- Διαβάστε του τα δικαιώματά του και πάρε τον.
- Όχι.
984
01:00:30,616 --> 01:00:33,563
- Δεν μπορείς.
- Όχι, σε παρακαλώ.
985
01:00:36,254 --> 01:00:37,858
Ικανοποιημένος τώρα, Πουαρό;
986
01:00:43,161 --> 01:00:47,473
Ναι, είχα δείπνο με τον Μπράιαν το βράδυ
της δολοφονίας του Λόρδου Edgware. Γιατί;
987
01:00:47,532 --> 01:00:50,479
Λοιπόν, εξεπλάγην που δεν το έκανες
μίλα μου για αυτό πριν.
988
01:00:50,535 --> 01:00:52,378
Λοιπόν, δεν φαινόταν σημαντικό.
989
01:00:52,437 --> 01:00:55,646
Άρα δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας
και ο κύριος Μάρτιν
990
01:00:55,707 --> 01:00:59,052
που θα αποτελούσε "ένα αντικείμενο",
όπως λένε στον Τύπο;
991
01:00:59,144 --> 01:01:01,852
Είμαστε "απλώς καλοί φίλοι",
όπως λένε στον Τύπο.
992
01:01:01,913 --> 01:01:03,915
Ναί. Μάλλον εύχομαι
είχες κάτι να μου πεις
993
01:01:03,982 --> 01:01:05,393
που δεν λένε στον Τύπο.
994
01:01:05,450 --> 01:01:08,260
Ναί. Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ
τι θα ήταν, αγάπη. Συγνώμη.
995
01:01:09,788 --> 01:01:12,769
Στην πραγματικότητα, ναι, υπήρχαν κάποια...
Υπήρχε κάτι.
996
01:01:12,824 --> 01:01:16,135
Ξέρεις ότι μιλούσες πριν
για τους άντρες στη ζωή της Καρλότα.
997
01:01:16,194 --> 01:01:19,198
- Ναι;
- Ναι. Λοιπόν, υπήρχε κάποιος
998
01:01:19,264 --> 01:01:23,303
μιλούσε για
με αυξανόμενο σεβασμό.
999
01:01:23,769 --> 01:01:27,478
Υποθέτω ότι είναι υπερβολικό να ελπίζεις
που θυμάσαι ποιος είναι.
1000
01:01:28,707 --> 01:01:32,712
- Marsh. Ρόναλντ Μαρς.
- Τι σύμπτωση.
1001
01:01:33,512 --> 01:01:37,756
Μόλις συνελήφθη
για τη δολοφονία του Λόρδου Edgware.
1002
01:02:01,173 --> 01:02:03,483
- Χέιστινγκς;
-Πώς μαντέψατε;
1003
01:02:03,542 --> 01:02:05,180
- Δεν πειράζει. Ανεβείτε.
- Σωστά.
1004
01:02:12,417 --> 01:02:16,422
Λοιπόν, πρέπει να πω, Πουαρό, οι δυνάμεις σου
οι εικασίες είναι απολύτως...
1005
01:02:17,022 --> 01:02:19,764
Καλή θλίψη. Τι έχουμε εδώ;
1006
01:02:19,825 --> 01:02:22,931
Γράμματα από ένα νεκρό κορίτσι
στην αδερφή της στην Αμερική.
1007
01:02:22,994 --> 01:02:25,235
- Καρλότα Άνταμς;
- Ναι.
1008
01:02:25,297 --> 01:02:29,074
Ξέρεις, δεν έμεινα ικανοποιημένος
με μια απλή δακτυλογραφία του τελευταίου γράμματος,
1009
01:02:29,134 --> 01:02:31,512
ειδικά όχι όταν διαβάζεται δυνατά από τον Japp.
1010
01:02:31,570 --> 01:02:34,483
Έπρεπε να το κρατήσω και να το νιώσω πραγματικά και...
1011
01:02:35,073 --> 01:02:38,316
Λόγω της καλοσύνης της αδερφής,
έστειλε αυτό,
1012
01:02:38,376 --> 01:02:42,347
και επίσης κάποιες προηγούμενες επιστολές
για σύγκριση. Έλα εδώ.
1013
01:02:43,248 --> 01:02:45,057
Είναι αρκετά ενδιαφέρον. Βλέπεις,
1014
01:02:45,117 --> 01:02:47,996
αυτό είναι το τελευταίο γράμμα,
και αυτά είναι τα προηγούμενα.
1015
01:02:48,053 --> 01:02:49,862
Μπορείτε να δείτε διαφορά;
1016
01:02:52,290 --> 01:02:54,793
Όχι, όχι. Μπορείτε να το κάνετε με γυμνό μάτι.
1017
01:02:54,993 --> 01:02:58,600
Αυτά, χωρίς εξαίρεση,
είναι όλα διπλωμένα σαν βιβλίο,
1018
01:02:58,930 --> 01:03:02,639
ενώ αυτό έχει σκιστεί.
1019
01:03:03,802 --> 01:03:05,042
Είναι αυτό σημαντικό;
1020
01:03:05,103 --> 01:03:08,016
Δεν ξέρω ακόμα. Ένα όμως είναι ξεκάθαρο.
1021
01:03:08,073 --> 01:03:10,075
Ο δολοφόνος δεν προέβλεψε
1022
01:03:10,175 --> 01:03:13,156
Η παρουσία της Lady Edgware
στο δείπνο του Sir Montague
1023
01:03:13,211 --> 01:03:17,057
και δεν είχε καμία απολύτως γνώση
της ύπαρξης αυτής της επιστολής
1024
01:03:17,115 --> 01:03:18,883
που δηλώνει ξεκάθαρα,
την έκταση της εμπλοκής της Carlotta Adams
1025
01:03:18,884 --> 01:03:21,956
που δηλώνει ξεκάθαρα,
την έκταση της εμπλοκής της Carlotta Adams
1026
01:03:22,020 --> 01:03:24,000
στην φάρσα.
1027
01:03:24,222 --> 01:03:25,792
Βλέπετε, είναι μάλλον συγκινητικό.
1028
01:03:25,857 --> 01:03:30,567
Αυτό το γράμμα είναι στην πραγματικότητα η νεκρή γυναίκα
μιλώντας μας με τη δική της φωνή.
1029
01:03:30,629 --> 01:03:33,769
Ναι, αλλά λέγοντας αυτό
Ο Ρόναλντ Μαρς είναι ένοχος, εννοώ...
1030
01:03:34,699 --> 01:03:37,145
Κάτσε εκεί. Μείνε ήσυχος.
1031
01:03:37,669 --> 01:03:40,513
- Παρακαλώ. δουλεύω.
- Ναι. Εντάξει. Εντάξει.
1032
01:04:10,101 --> 01:04:11,273
Φυσικά.
1033
01:04:14,406 --> 01:04:15,407
Χέιστινγκς;
1034
01:04:16,141 --> 01:04:17,552
Σε παρακαλώ, έλα εδώ.
1035
01:04:19,911 --> 01:04:22,016
Κοίτα, θέλω να το δεις αυτό.
1036
01:04:22,414 --> 01:04:25,691
«Θυμάσαι τον Ρόναλντ Μαρς
σου είπα».
1037
01:04:25,750 --> 01:04:27,991
Πηγαίνει σε άλλη σελίδα.
1038
01:04:28,053 --> 01:04:31,000
«Λάτρευε την εντύπωσή μου από την Τζέιν Γουίλκινσον».
1039
01:04:31,556 --> 01:04:34,435
Λοιπόν, όλα αυτά τα γράμματα
είναι γραμμένα πολύ προσεκτικά.
1040
01:04:34,659 --> 01:04:37,538
Και υπάρχει κάτι για
η μετάβασή τους που με ανησύχησε.
1041
01:04:37,596 --> 01:04:39,507
Και τότε ξαφνικά κατάλαβα.
1042
01:04:40,265 --> 01:04:44,077
Μια ολόκληρη σελίδα έχει σκιστεί
μεταξύ αυτών των δύο.
1043
01:04:44,469 --> 01:04:46,005
- Τι;
- Ναι.
1044
01:04:46,071 --> 01:04:50,178
Βλέπετε, ο δολοφόνος πρέπει να έχει
ανακάλυψε αυτό το γράμμα τυχαία
1045
01:04:50,242 --> 01:04:53,086
και ανακάλυψε ότι είχε το όνομά του σε αυτή τη σελίδα.
1046
01:04:53,144 --> 01:04:57,058
Αλλά αφαιρώντας το επίσης έξυπνα,
μπορούσε να δώσει την εντύπωση
1047
01:04:57,115 --> 01:05:01,530
ότι ο Ρόναλντ Μαρς ήταν στην πραγματικότητα
ο εμπνευστής της φάρσας.
1048
01:05:02,287 --> 01:05:05,268
Αυτό είναι διαβολικά έξυπνο αν είναι αλήθεια.
1049
01:05:05,457 --> 01:05:08,961
Ναι, λοιπόν, ο δολοφόνος
είναι σίγουρα εξαιρετικά έξυπνο,
1050
01:05:09,027 --> 01:05:12,440
που πρακτικά εξαλείφει
ο νεαρός κύριος στη φυλακή
1051
01:05:12,497 --> 01:05:15,569
-προς το παρόν.
- Λοιπόν, πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό;
1052
01:05:18,136 --> 01:05:21,174
- Το ξέρω. Τα μικρά γκρίζα κελιά.
- Ναι.
1053
01:05:24,476 --> 01:05:28,014
...αμφιβολία για αυτό. Τόμας Ρόουλαντσον
ήταν ένας εξαιρετικός ζωγράφος δημοσιογράφος.
1054
01:05:29,114 --> 01:05:31,185
- Κάτι έκαναν...
- Αληθινοί καρχαρίες;
1055
01:05:31,249 --> 01:05:33,957
Με πραγματικούς καρχαρίες.
Κάτι έκαναν για να τους επιδεινώσουν.
1056
01:05:34,019 --> 01:05:36,522
Δεν ξέρω αν τους έσπρωξαν μπαστούνια...
1057
01:05:38,490 --> 01:05:39,525
...το καλύτερο στον κόσμο.
1058
01:05:55,540 --> 01:06:00,046
Μετά, όταν φτάνουμε στη σκηνή του έρωτα,
ο σκηνοθέτης θέλει να το κάνω γυμνός.
1059
01:06:00,712 --> 01:06:03,625
- Μπορείτε να φανταστείτε;
- Ούτε το υπέροχο καπέλο;
1060
01:06:03,982 --> 01:06:06,519
Ένας εξαιρετικός ζωγράφος δημοσιογράφος.
1061
01:06:06,584 --> 01:06:10,589
Άμεσος απόγονος του Hogarth.
Εννοώ, σαρώνοντας προς τον Γκίλρεϊ.
1062
01:06:10,655 --> 01:06:13,829
Αυτό το ντετέκτιβ είναι πολύ καυτό
στην αμερικανική τηλεόραση φέτος.
1063
01:06:13,892 --> 01:06:16,338
Θέλω να πω, είναι πολύ ζεστό.
Τώρα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, και γεια,
1064
01:06:16,394 --> 01:06:20,103
ειλικρινής είναι αυτό που κάνω καλύτερα. Ρωτήστε κανέναν.
Εδώ είναι ειλικρινής.
1065
01:06:20,699 --> 01:06:24,203
Είμαι ένας πολύ ταλαντούχος παραγωγός,
είσαι πολύ διάσημος ντετέκτιβ.
1066
01:06:24,269 --> 01:06:26,909
Τι σημαίνει αυτό; Μίνι σειρά.
1067
01:06:26,972 --> 01:06:29,384
Έχεις μια μίνι σειρά μέσα σου.
1068
01:06:29,474 --> 01:06:32,455
Το αμφιβάλλω.
Δεν έχω ούτε τις αμυγδαλές μου πια.
1069
01:06:32,911 --> 01:06:35,755
Λυπάμαι για αυτό, αλλά ακούστε,
αν σου αρέσει να ασχοληθείς,
1070
01:06:35,814 --> 01:06:38,090
τηλεφώνησε στους ανθρώπους μου.
Οι Wildburns ξέρουν τον αριθμό μου,
1071
01:06:38,149 --> 01:06:41,028
Είμαι ο Mickey the G. Θα κάνουμε μεσημεριανό.
Τσιάο, τσικάκι.
1072
01:06:42,787 --> 01:06:44,892
- Λοιπόν, τι είπε;
- Τι γλώσσα μιλούσε;
1073
01:06:44,956 --> 01:06:46,629
Δεν ξέρω. Ακούστηκε
λίγο ανατολίτικο, γέρο, όμως.
1074
01:06:46,691 --> 01:06:51,436
Βλέπω τον μεγάλο ηθοποιό
και η σχεδιάστρια ρούχων συμφιλιώνονται.
1075
01:06:52,597 --> 01:06:57,046
Ο δούκας του Μέρτον φαίνεται να οδηγεί
καλά μακριά από τον αρραβωνιαστικό του.
1076
01:06:57,102 --> 01:07:00,379
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
ανακοίνωση πολύ σύντομα.
1077
01:07:02,273 --> 01:07:04,378
Ακούστε, είναι μια πολύ λαμπερή περίσταση.
1078
01:07:04,442 --> 01:07:07,013
Δεν έχω καταλάβει λέξη
από τότε που έφτασα εδώ.
1079
01:07:07,078 --> 01:07:09,718
Έχω όμως προηγούμενο αρραβώνα.
1080
01:07:10,248 --> 01:07:14,788
Θα σε αφήσω να τα δώσεις
αγαπητέ μου Χέιστινγκς.
1081
01:07:14,853 --> 01:07:16,855
- Γεια, Πουαρό. Πουαρό! Γύρνα πίσω.
- Καληνύχτα Χέιστινγκς.
1082
01:07:16,921 --> 01:07:19,527
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ
με αυτούς τους έντεχνους ανθρώπους.
1083
01:07:19,591 --> 01:07:20,968
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1084
01:07:21,026 --> 01:07:22,596
Έχουμε γνωριστεί; Νιώθω σίγουρος ότι σε ξέρω.
1085
01:07:22,660 --> 01:07:24,537
Δεν νομίζω.
Δεν είμαι πολύ άντρας για πάρτι.
1086
01:07:24,596 --> 01:07:27,076
- Σε είδα μια προηγούμενη εβδομάδα.
- Εσύ; Οχι...
1087
01:07:28,967 --> 01:07:33,279
Πρέπει να σας ευχαριστήσω, δεσποινίς Κάρολ,
που μου χάρισε λίγο από τον πολύτιμο χρόνο σου.
1088
01:07:33,538 --> 01:07:38,112
Η Lady Geraldine ζήτησε να μείνω
μέχρι να βάλω σε τάξη τις οικογενειακές υποθέσεις.
1089
01:07:38,176 --> 01:07:40,247
Υποθέτω ότι αυτό είναι μέρος του.
1090
01:07:40,311 --> 01:07:44,782
Η Lady Geraldine φαίνεται να την αγαπάει πολύ
ο ξάδερφός της, Ρόναλντ Μαρς, έτσι δεν είναι;
1091
01:07:44,849 --> 01:07:46,692
Πολύ συμπαθής, κατά τη γνώμη μου.
1092
01:07:46,751 --> 01:07:50,096
- Ω, δεν συμμερίζεστε τον ενθουσιασμό της;
- Σίγουρα όχι.
1093
01:07:51,289 --> 01:07:53,496
Αλλά δεν πιστεύω ότι ανήκει στη φυλακή.
1094
01:07:53,558 --> 01:07:56,562
Η λαίδη Έτζγουερ δολοφόνησε την αρχοντιά του.
Το ξέρω.
1095
01:07:56,728 --> 01:07:59,902
Δεν έπρεπε ποτέ να γίνει δεκτή
πίσω σε αυτό το σπίτι.
1096
01:07:59,964 --> 01:08:02,740
Lady Edgware, θα χαιρόμουν
να έχεις τη γνώμη σου.
1097
01:08:02,801 --> 01:08:06,442
Απλώς συζητούσαμε
Η κρίση του Παρισιού κι εγώ νιώθουμε...
1098
01:08:06,504 --> 01:08:09,576
Έχουν τρομερή κρίση
στο Παρίσι, δεν νομίζεις;
1099
01:08:09,641 --> 01:08:13,145
Θέλω να πω, τον τρόπο που αντιμετωπίζουν τους Αμερικανούς
τόσο αγενώς. είναι κακή δουλειά.
1100
01:08:13,211 --> 01:08:15,452
Όχι, όχι, εννοούσα τον Πάρη, τον πρίγκιπα
1101
01:08:15,513 --> 01:08:18,517
της οποίας η απαγωγή της Ελένης
οδήγησε στον Τρωικό πόλεμο.
1102
01:08:19,084 --> 01:08:22,327
Τρωικός πόλεμος; Πρέπει να ήταν πριν από την ώρα μου.
1103
01:08:22,387 --> 01:08:24,230
Μετά βίας θυμάμαι την Κορέα.
1104
01:08:25,857 --> 01:08:28,599
- Δεν είναι διασκεδαστική;
- Τολμώ. Πολύ κομψό επίσης.
1105
01:08:28,660 --> 01:08:29,730
Ξέρεις τι εννοώ.
1106
01:08:29,794 --> 01:08:32,502
Σας ευχαριστώ και πάλι για τη μεγάλη σας καλοσύνη.
1107
01:08:32,764 --> 01:08:34,004
Συγχωρέστε με.
1108
01:08:34,466 --> 01:08:38,175
- Τα γυαλιά μου.
- Αγαπητέ μου... Καημένη μου κυρία.
1109
01:08:38,236 --> 01:08:41,445
- Είναι σπασμένα;
- Δεν νομίζω. Όχι, δεν νομίζω.
1110
01:08:41,506 --> 01:08:42,849
Νομίζω ότι είναι άθικτα.
1111
01:08:42,907 --> 01:08:45,717
Αγόρασα αυτά τα νέα παπούτσια, ξέρεις.
Είναι τόσο ολισθηροί.
1112
01:08:45,777 --> 01:08:48,223
Και είμαι αδέξιος από τη φύση μου. Συγχωρέστε με.
1113
01:08:48,546 --> 01:08:49,923
- Ασφαλώς.
- Ναι.
1114
01:08:52,917 --> 01:08:54,225
Μια στιγμή.
1115
01:08:54,719 --> 01:08:56,995
Κύριε Πουαρό, αυτά δεν είναι τα γυαλιά μου.
1116
01:08:57,055 --> 01:09:00,832
Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; Έχω τα δικά μου,
φυσικά, αλλά δεν είναι πολύ...
1117
01:09:00,892 --> 01:09:03,634
Είναι. δεν είναι τόσο εξαιρετικό.
1118
01:09:03,962 --> 01:09:05,441
Πόσο εξαιρετικό.
1119
01:09:06,231 --> 01:09:07,733
- Ναι. Αυτά είναι δικά μου.
- Καλά.
1120
01:09:09,267 --> 01:09:13,238
- Αντίο.
- Καλημέρα, κύριε Πουαρό.
1121
01:09:16,975 --> 01:09:18,318
Κύριε Χέιστινγκς;
1122
01:09:19,244 --> 01:09:20,985
- Ναι, με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να έχω μια λέξη;
1123
01:09:21,045 --> 01:09:23,525
-Έφυγε ο κύριος Πουαρό;
- Φοβάμαι ότι έχει. Ναί.
1124
01:09:23,581 --> 01:09:25,720
- Ήθελες να του μιλήσουμε;
- Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει.
1125
01:09:25,783 --> 01:09:29,754
Αφορά τον θάνατο του Λόρδου Edgware.
Τι είπε νωρίτερα η Τζέιν για το Παρίσι...
1126
01:09:33,191 --> 01:09:34,226
Ναι;
1127
01:09:34,292 --> 01:09:36,602
Μπορείς να του ζητήσεις να με πάρει τηλέφωνο
το συντομότερο δυνατό;
1128
01:09:36,661 --> 01:09:40,302
Ναί. Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι να τον τηλεφωνήσει στο διαμέρισμά του
1129
01:09:40,365 --> 01:09:42,675
-Μόλις στις 5:00, ώρα τσαγιού, ξέρεις.
- Ευχαριστώ.
1130
01:09:42,734 --> 01:09:43,838
Εντάξει.
1131
01:09:57,048 --> 01:10:00,689
Πουαρό, πρέπει να πω ότι μάλλον αγανακτώ
με εγκαταλείπεις έτσι.
1132
01:10:00,752 --> 01:10:03,358
Μην το συνεχίζεις... Είχα τους λόγους μου.
1133
01:10:03,988 --> 01:10:05,626
Αυτός θα είναι ο Ντόναλντ Ρος,
1134
01:10:05,757 --> 01:10:08,567
-ο νεαρός ηθοποιός που μας έδωσε ώθηση.
- Στο ανοιχτό αυτοκίνητο; Ω, ουρανοί μου.
1135
01:10:08,626 --> 01:10:11,163
- Ναι.
- Γεια; Πουαρό.
1136
01:10:12,530 --> 01:10:15,511
Ναι, κύριε Ρος, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
1137
01:10:16,067 --> 01:10:18,479
Τι; Φυσικά. θα περιμένω.
1138
01:10:19,370 --> 01:10:21,509
Τον κάλεσαν στην εξώπορτά του.
1139
01:10:21,573 --> 01:10:23,177
Τι ήθελε;
1140
01:10:23,274 --> 01:10:26,653
Ήθελε να σου μιλήσει
για το θάνατο του Λόρδου Έντγκγουερ
1141
01:10:26,711 --> 01:10:29,214
και τι είπε η λαίδη Έτζγουερ για το Παρίσι.
1142
01:10:29,480 --> 01:10:31,551
- Παρίσι;
- Ναι. Θα εξηγήσω αργότερα.
1143
01:10:31,883 --> 01:10:32,884
Γειά σου;
1144
01:10:34,852 --> 01:10:36,354
Γειά σου;
1145
01:10:44,295 --> 01:10:46,332
Ξέρουμε πού μένει;
1146
01:10:46,397 --> 01:10:48,206
Ναί. Έχω την κάρτα του.
1147
01:10:49,634 --> 01:10:52,046
Πρέπει να βιαστούμε. φοβάμαι.
1148
01:11:32,844 --> 01:11:35,017
Πηγαίνετε έτσι. Θα πάω από εδώ.
1149
01:12:10,648 --> 01:12:11,752
Είναι νεκρός.
1150
01:12:13,151 --> 01:12:15,791
Μαχαίρωσε στη βάση του κρανίου.
1151
01:12:16,554 --> 01:12:17,965
Κατηγορώ τον εαυτό μου.
1152
01:12:18,022 --> 01:12:20,662
Δηλαδή, αν είχα ένα δέκατο
των απαγωγικών σου ικανοτήτων,
1153
01:12:20,725 --> 01:12:22,671
Έπρεπε να ξέρω
εκείνο το αγόρι κινδύνευε.
1154
01:12:22,727 --> 01:12:25,207
Καημένο μου Χέιστινγκς,
δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.
1155
01:12:25,263 --> 01:12:29,006
Αν είχατε την ύποπτη φύση μου,
Φοβάμαι να σκεφτώ...
1156
01:12:29,067 --> 01:12:33,379
Αλλά τι είναι αυτό που θα μπορούσε η Lady Edgware
είπαν πιθανώς σε εκείνον τον νεαρό
1157
01:12:33,438 --> 01:12:36,442
που τόσο τον προσέβαλε
για το Παρίσι, για όλα τα πράγματα;
1158
01:12:36,507 --> 01:12:39,977
Δεν έχω ιδέα. Θέλω να πω, το θέμα ήταν,
Ο σερ Μόνταγιου ήταν παππικός
1159
01:12:40,044 --> 01:12:42,320
σχετικά με την κρίση του Παρισιού
και παρεξήγησε,
1160
01:12:42,380 --> 01:12:45,623
και νόμιζε ότι μιλούσε για την πόλη.
Αλλά θέλω να πω, αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.
1161
01:12:45,683 --> 01:12:49,221
Εννοώ ότι προφανώς έχει
«λίγο λατινικό και λιγότερο ελληνικό», όπως λένε.
1162
01:12:49,287 --> 01:12:50,664
Ναί. Το άλλο Παρίσι;
1163
01:12:51,122 --> 01:12:55,969
Μπορεί να έκανα λάθος όλη την ώρα;
Δεν νομίζω.
1164
01:12:56,160 --> 01:12:59,369
Δεν κάνω συνήθως λάθος, όχι σε τέτοιο βαθμό.
1165
01:12:59,697 --> 01:13:01,938
Σε ποιον τηλεφωνείς;
1166
01:13:02,433 --> 01:13:04,538
- Λαίδη Έτζγουερ.
- Αυτό δεν είναι καλό.
1167
01:13:04,602 --> 01:13:07,776
Είπε ότι θα είχε
στολές κοστουμιών όλο το απόγευμα.
1168
01:13:07,839 --> 01:13:10,979
Τόσο το καλύτερο.
Θέλω πραγματικά να μιλήσω σε... Γεια.
1169
01:13:11,042 --> 01:13:13,522
Είναι η Lady Edgware εκεί, παρακαλώ;
1170
01:13:14,011 --> 01:13:18,255
Κοστούμια; Αλλά, Έλις, είσαι εσύ;
1171
01:13:18,316 --> 01:13:20,227
Δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου;
1172
01:13:20,685 --> 01:13:21,686
Πουαρό.
1173
01:13:22,687 --> 01:13:24,633
Ω, αυτό είναι ωραίο. Σας ευχαριστώ.
1174
01:13:25,556 --> 01:13:28,696
Είναι πολύ σημαντικό να σε δω αμέσως.
Το συντομότερο δυνατό.
1175
01:13:28,760 --> 01:13:30,899
Μπορείς να έρθεις εδώ,
νομίζεις;
1176
01:13:30,962 --> 01:13:35,468
Ξέρεις τη διεύθυνσή μου; Ναι, αλλά 52.
Πενήντα δύο, έτσι είναι.
1177
01:13:36,601 --> 01:13:39,104
Τότε θα σε δω αμέσως. Σας ευχαριστώ.
1178
01:13:44,709 --> 01:13:46,655
Είναι εδώ, δεσποινίς Έλις.
1179
01:13:49,013 --> 01:13:51,994
Αγαπητή μου δεσποινίς Έλις,
τι καλά που ήρθες.
1180
01:13:52,049 --> 01:13:53,494
Ξέρω πόσο λίγο χρόνο έχεις.
1181
01:13:53,818 --> 01:13:56,697
Όλα όσα θα περάσουν εδώ είναι εμπιστευτικά,
φυσικά.
1182
01:13:56,754 --> 01:13:58,700
Ήθελα απλώς να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
1183
01:13:58,756 --> 01:14:02,203
Για παράδειγμα, πόσο καιρό έχετε
ήσασταν στην υπηρεσία της Lady Edgware;
1184
01:14:02,260 --> 01:14:03,967
- Επτά χρόνια, κύριε.
- Επτά χρόνια.
1185
01:14:04,028 --> 01:14:08,272
Υπήρχε δηλαδή επαρκής χρόνος
για να ήξερες για τις υποθέσεις της.
1186
01:14:08,332 --> 01:14:12,144
Όχι. Επέλεξα τη λέξη άσχημα.
Εννοώ, τους γνωστούς της, τους εχθρούς της.
1187
01:14:12,603 --> 01:14:14,048
Ναι, θα το έλεγα.
1188
01:14:14,105 --> 01:14:17,882
Και έτσι θα ξέρετε επίσης
αυτό σε λιγότερο από ένα χρόνο πριν
1189
01:14:17,942 --> 01:14:21,981
αυτή και ο κύριος Μπράιαν Μάρτιν
ήταν κάτι παραπάνω από απλοί φίλοι;
1190
01:14:22,046 --> 01:14:24,185
- Ναι. Πώς τα κατάφερες...
- Και μάλιστα θα είχε παντρευτεί
1191
01:14:24,248 --> 01:14:27,786
Ο Bryan Martin είχε τον Λόρδο Edgware
δίνεται η συγκατάθεσή του.
1192
01:14:27,852 --> 01:14:31,925
- Ναι, αλλά...
- Μα τότε... Αλλά μετά ο δούκας του Μέρτον
1193
01:14:31,989 --> 01:14:35,061
έκανε την κάπως μοναχική του εμφάνιση.
1194
01:14:35,126 --> 01:14:36,400
Σίγουρα το έκανε.
1195
01:14:37,128 --> 01:14:40,439
Ναι, το επιβεβαίωσες
αυτό που σκέφτηκα. Αυτό είναι πραγματικά...
1196
01:14:40,898 --> 01:14:42,878
Έχετε ένα από αυτά...
1197
01:14:44,101 --> 01:14:48,106
Μπερδεμένο χαλί. λυπάμαι πολύ.
Σου είπα να το φτιάξεις.
1198
01:14:48,172 --> 01:14:52,245
Ω, αγαπητέ μου. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Ναί.
1199
01:14:52,310 --> 01:14:54,415
-Εκεί, δεν πειράζει.
- Ίσως...
1200
01:14:54,745 --> 01:14:56,053
Τι; Τα γυαλιά μου.
1201
01:14:56,113 --> 01:14:58,650
Αν σου σπάσουν τα γυαλιά,
Θα σας αποζημιώσω φυσικά.
1202
01:14:58,716 --> 01:14:59,751
Α, είναι όλα καλά.
1203
01:14:59,817 --> 01:15:02,320
Μπορείτε να δείτε και να δείτε
αν είναι όλα καλά;
1204
01:15:02,420 --> 01:15:05,629
- Καλά είναι. Σας ευχαριστώ. Ναί.
- Είναι αυτοί; Αυτό είναι υπέροχο, υπέροχο.
1205
01:15:05,690 --> 01:15:08,933
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά όλο.
Σε ευχαριστώ πολύ καλή μου.
1206
01:15:08,993 --> 01:15:11,200
Πάρε της ένα ταξί, σε παρακαλώ;
1207
01:15:23,140 --> 01:15:24,141
Πουαρό.
1208
01:15:25,076 --> 01:15:28,489
Είστε έτοιμοι για κάτι.
Ποτέ δεν σε έμαθα ότι είσαι αδέξιος.
1209
01:15:28,546 --> 01:15:29,786
Αδέξια, είμαι;
1210
01:15:31,382 --> 01:15:33,328
Αυτά είναι τα γυαλιά της Μις Έλις.
1211
01:15:34,185 --> 01:15:36,187
-Της τα έδωσες πίσω.
- Ναι, όντως.
1212
01:15:36,254 --> 01:15:40,430
Το ζευγάρι που ανακάλυψα
στο μακιγιάζ της Carlotta Adams.
1213
01:15:40,491 --> 01:15:43,233
Τα είδε τέλεια.
1214
01:15:43,294 --> 01:15:45,900
Αυτό πρέπει να είναι το εφεδρικό της ζευγάρι.
1215
01:15:46,163 --> 01:15:48,370
Αυτός είναι ο βαθμός της αδεξιότητάς μου.
1216
01:15:49,300 --> 01:15:52,969
Ξέρεις, Χέιστινγκς, ήμουν ανόητος.
1217
01:15:52,970 --> 01:15:53,107
Ξέρεις, Χέιστινγκς, ήμουν ανόητος.
1218
01:15:53,170 --> 01:15:54,843
Ναί. Ναί.
1219
01:15:56,173 --> 01:16:00,815
Τώρα όμως είναι η ώρα της συγκέντρωσης
των υπευθύνων.
1220
01:16:34,745 --> 01:16:35,746
Τομή.
1221
01:16:36,881 --> 01:16:38,622
Θαυμάσια, Τζέιν. Μεγάλος.
1222
01:16:38,683 --> 01:16:40,560
Σας ευχαριστώ όλους. Μεσημεριανό. Μια ώρα.
1223
01:16:40,618 --> 01:16:42,222
Θέλω άλλο ένα.
1224
01:16:43,020 --> 01:16:45,899
- Τι εννοείς θέλεις άλλον;
- Θέλω άλλο ένα.
1225
01:16:45,957 --> 01:16:48,995
- Αλλά αυτό ήταν τέλειο.
- Όχι, δεν ήταν τέλειο.
1226
01:16:49,060 --> 01:16:50,971
Κοίτα, ο Jake Slagle θα...
1227
01:16:51,729 --> 01:16:53,675
Λοιπόν, θα το έκανε πολύ καλύτερα.
1228
01:16:56,233 --> 01:16:58,804
- Εντάξει, Μπράιαν, θα μιλήσουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.
- Ευχαριστώ.
1229
01:16:59,637 --> 01:17:01,378
Γεια σου, Πουαρό, τι κάνεις εδώ;
1230
01:17:01,439 --> 01:17:04,852
Η έρευνα έχει σχεδόν τελειώσει.
Θα το μάθετε σύντομα.
1231
01:17:04,909 --> 01:17:08,322
Ελπίζω να μην αργήσει πολύ.
Συνήθως κάνω μασάζ στο μεσημεριανό γεύμα.
1232
01:17:08,379 --> 01:17:12,555
Ναί. Θα είμαι σύντομος όσο γίνεται,
μόλις φτάσουν οι άλλοι.
1233
01:17:12,950 --> 01:17:14,987
Άλλοι; Ποιοι άλλοι;
1234
01:17:24,328 --> 01:17:27,775
Japp, αναγκάζομαι να το παραδεχτώ
1235
01:17:27,832 --> 01:17:32,008
-ότι έχω κάνει λάθος σε αυτή την περίπτωση.
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μεγάλο από εσάς, είμαι σίγουρος.
1236
01:17:32,069 --> 01:17:35,278
Αλλά έχουμε τον δολοφόνο κλειδωμένο,
γιατί λοιπόν να χάνουμε τον χρόνο όλων;
1237
01:17:35,339 --> 01:17:40,186
Όχι, άντεξε μαζί μου για λίγο ακόμα
και θα σου δείξω πώς παραπλανήθηκα.
1238
01:17:41,178 --> 01:17:43,351
Από την αρχή αυτής της υπόθεσης,
1239
01:17:43,414 --> 01:17:46,861
Υποψιαζόμουν τον κύριο Μάρτιν.
1240
01:17:49,754 --> 01:17:51,131
Αυτό σε διασκεδάζει;
1241
01:17:52,390 --> 01:17:55,394
Λοιπόν, να είστε γενναιόδωροι, κύριε Μάρτιν.
Μοιραστείτε τη διασκέδασή σας.
1242
01:17:55,459 --> 01:17:58,963
Ίσως με τη Lady Edgware. Να της το πω
1243
01:17:59,764 --> 01:18:04,406
την επόμενη μέρα του πάρτι σας
αυτός ο ρομαντικός ηθοποιός με παρέσυρε
1244
01:18:04,869 --> 01:18:07,145
για να προσπαθήσω να με πείσω
1245
01:18:07,204 --> 01:18:10,617
ότι η «σπατάλη» του Λόρδου Έντγκγουερ
1246
01:18:10,675 --> 01:18:13,281
-δεν ήταν αστείο.
- Τι;
1247
01:18:13,878 --> 01:18:18,020
Κοίτα, απλά ήθελα να σου μιλήσω
για ένα προσωπικό θέμα.
1248
01:18:18,215 --> 01:18:22,220
Ναί. Και τι πιο προσωπικό
παρά να ενοχοποιήσει τη Lady Edgware,
1249
01:18:22,286 --> 01:18:25,790
αλλά με ενοχλούσε το κίνητρο
αυτού. Τι πρέπει να είναι;
1250
01:18:25,856 --> 01:18:29,463
Και μετά θυμήθηκα
που μου είχε πει ο ίδιος ο Λόρδος Έντγουερ
1251
01:18:29,527 --> 01:18:33,634
σε τόνο πικρίας,
ότι η γυναίκα του τον είχε αφήσει
1252
01:18:33,698 --> 01:18:37,669
ελπίζοντας να παντρευτώ, και παραθέτω,
«Κάποιος ηθοποιός».
1253
01:18:38,869 --> 01:18:42,248
Αλλά μετά, φυσικά, αυτό το αξιολάτρευτο πλάσμα
1254
01:18:42,640 --> 01:18:46,588
μπαίνει σε πειρασμό για άλλη μια φορά.
Άλλαξε γνώμη.
1255
01:18:47,078 --> 01:18:51,618
Και αντί να παντρευτείς κάποιον ηθοποιό,
ήθελε να παντρευτεί κάποιον δούκα.
1256
01:18:52,216 --> 01:18:56,221
Λοιπόν, φυσικά, το είδωλο των εκατομμυρίων
ήταν έξαλλος. Ταπεινώθηκε
1257
01:18:56,587 --> 01:18:59,898
ότι θα έπρεπε να υπάρχει τέτοιος προβληματισμός
στην ελκτική του δύναμη.
1258
01:19:00,591 --> 01:19:02,332
Και σχεδίασε μια εκδίκηση.
1259
01:19:02,560 --> 01:19:05,541
Και η εκδίκηση πήρε τη μορφή
της δολοφονίας του Λόρδου Edgware
1260
01:19:05,596 --> 01:19:10,011
ενώ το κάνει να φαίνεται
ότι η λαίδη Έτζγουερ ήταν η ένοχη.
1261
01:19:10,568 --> 01:19:11,672
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
1262
01:19:11,736 --> 01:19:14,478
Σε είδαν να μπαίνεις στο κτίριο.
1263
01:19:15,039 --> 01:19:17,679
Είχες κίνητρο να διαπράξεις τον φόνο.
1264
01:19:19,643 --> 01:19:22,385
Και είχες την ευκαιρία για το έγκλημα.
1265
01:19:23,080 --> 01:19:24,821
Ναι, αλλά δεν το έκανα.
1266
01:19:25,316 --> 01:19:28,889
Εντάξει. Κοίτα, ομολογώ ότι ήθελα
επιστρέψτε στην Τζέιν που με πέταξε.
1267
01:19:29,687 --> 01:19:31,132
Αλλά σας ορκίζομαι,
1268
01:19:31,188 --> 01:19:33,225
εκείνο το βράδυ που σου μίλησα,
δεν είχα ιδέα
1269
01:19:33,290 --> 01:19:35,292
που την επομένη ο γέρος
θα σκοτωνόταν.
1270
01:19:35,359 --> 01:19:37,532
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν το έκανα.
1271
01:19:38,362 --> 01:19:40,171
Φυσικά δεν το έκανες.
1272
01:19:41,265 --> 01:19:44,735
Αλλά αυτό που ήθελες να κάνεις
ήταν να χρησιμοποιήσω τον Ηρακλή Πουαρό,
1273
01:19:44,802 --> 01:19:47,806
καθώς χρησιμοποιείς κασκαντέρ για να κάνεις τα πάντα
1274
01:19:47,872 --> 01:19:51,251
αυτό είναι δραματικό, αυτό είναι ασυνήθιστο,
1275
01:19:51,308 --> 01:19:54,380
που είναι ευφάνταστο ή επικίνδυνο
στη δουλειά σου.
1276
01:19:54,678 --> 01:19:56,351
Ναι, κύριε.
1277
01:19:56,413 --> 01:19:57,983
Σας ακολούθησαν, εσείς;
1278
01:19:58,048 --> 01:20:00,756
Και ήσουν κοντά σε ένα έγκλημα,
το απόλυτο έγκλημα. Δολοφονία.
1279
01:20:00,818 --> 01:20:04,960
Έκανες ό,τι μπορούσες
για να διεγείρω την περιέργειά μου.
1280
01:20:06,490 --> 01:20:09,300
- Ήταν μια εξωφρενική παράσταση.
- Τι;
1281
01:20:10,294 --> 01:20:11,898
"Σ' αγαπώ
1282
01:20:12,463 --> 01:20:17,412
Κύριε Μαρς, δεν σας έχω δει ποτέ
κινούμενη εικόνα ή όπως αλλιώς την αποκαλείτε.
1283
01:20:18,135 --> 01:20:21,981
Αν όμως εκείνη τη νύχτα δίπλα στο ποτάμι
ήταν κάτι να περάσει,
1284
01:20:22,039 --> 01:20:26,078
- Θα προτιμούσα να σταθώ στην ουρά για έναν οδοντίατρο.
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, φίλε.
1285
01:20:26,143 --> 01:20:30,148
Οπότε το εγώ του ηθοποιού προσβάλλεται.
1286
01:20:30,815 --> 01:20:33,659
Λοιπόν, το εγώ του Ηρακλή Πουαρό
προσβάλλεται επίσης.
1287
01:20:35,152 --> 01:20:39,601
Σκέφτηκες ότι μπορούσες πραγματικά
με επηρεάζει από τέτοια πράγματα;
1288
01:20:41,225 --> 01:20:44,672
Φυσικά δεν έκανες φόνο.
1289
01:20:45,663 --> 01:20:47,609
Πουαρό, πραγματικά δεν νομίζω...
1290
01:20:47,665 --> 01:20:51,306
Όχι, αυτός ο κύριος,
όλα όσα λέει είναι γραμμένα για αυτόν.
1291
01:20:51,368 --> 01:20:53,974
Όπου κι αν κινείται,
κάποιος άλλος το κάνει για αυτόν.
1292
01:20:54,038 --> 01:20:58,282
Το μόνο που μπορεί να κάνει
στέκεται ακίνητος και αγαπά τους ανθρώπους.
1293
01:20:59,076 --> 01:21:01,352
Φυσικά δεν έκανες φόνο.
1294
01:21:02,880 --> 01:21:07,226
Τώρα όμως θα σου πω
που διέπραξε το φόνο.
1295
01:21:09,520 --> 01:21:13,559
Όπως ξέρετε, υποψιαζόμουν τον κύριο Μάρτιν
από την αρχή.
1296
01:21:13,624 --> 01:21:16,002
Αλλά υπήρχαν μερικά πράγματα
αυτό με ανησύχησε.
1297
01:21:16,060 --> 01:21:19,337
Ποια ήταν η φύση της γυναικείας φωνής
που μίλησε στη λαίδη Έτζγουερ
1298
01:21:19,396 --> 01:21:21,637
στο δείπνο του Λόρδου Μόνταγιου.
1299
01:21:21,699 --> 01:21:25,943
Και σε ποιον έκανε
αυτά τα γυναικεία γυαλιά ανήκουν,
1300
01:21:26,003 --> 01:21:29,416
-που βρήκαμε στην τσάντα της Καρλότα;
- Γυαλιά; Γυναικεία γυαλιά;
1301
01:21:29,473 --> 01:21:32,545
- Παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ.
- Ποια είναι η σημασία των γυαλιών;
1302
01:21:33,377 --> 01:21:35,186
Περίμενε και θα σου πουν.
1303
01:21:36,547 --> 01:21:40,552
Μετά έλαβα
Το γράμμα της Καρλότα στην αδερφή της,
1304
01:21:40,618 --> 01:21:43,690
ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο αμέσως,
μια σελίδα έλειπε,
1305
01:21:43,754 --> 01:21:48,362
πιθανώς η σελίδα στην οποία
αποκαλύφθηκε η ταυτότητα του δολοφόνου.
1306
01:21:48,592 --> 01:21:50,833
Υπήρχαν όμως και άλλες σημαντικές αλλαγές.
1307
01:21:50,895 --> 01:21:54,536
Είχε παραβιαστεί.
Ένα γράμμα έλειπε, σημαντικά.
1308
01:21:54,798 --> 01:21:59,804
Στην κορυφή της σελίδας, όπου έλεγε,
«Λάτρευε την εντύπωσή μου από την Τζέιν Γουίλκινσον».
1309
01:21:59,937 --> 01:22:02,884
Τώρα τι θα γινόταν αν αυτό το γράμμα που λείπει
ήταν ένα "S"; Με άλλα λόγια,
1310
01:22:02,940 --> 01:22:06,752
«Αγαπούσε
η εντύπωσή μου της Τζέιν Γουίλκινσον».
1311
01:22:06,810 --> 01:22:10,519
Θα μπορούσε να είναι αυτή η λαίδη Έτζγουερ
τελικά ήταν ένοχοι;
1312
01:22:12,416 --> 01:22:15,522
Ή η Τζεραλντίνα που μισούσε τόσο πολύ τον πατέρα της.
1313
01:22:16,954 --> 01:22:20,231
Ή δεσποινίς Κάρολ
που φορούσε δυνατά γυαλιά.
1314
01:22:21,158 --> 01:22:25,163
Ή δεσποινίς οδηγός
που ζήλευε τόσο πολύ τη λαίδη Έτζγουερ.
1315
01:22:25,796 --> 01:22:28,436
- Ή αλλιώς...
- Πουαρό. Παρακαλώ, παρακαλώ.
1316
01:22:28,499 --> 01:22:32,208
Πριν γεράσω, πάρε σύνταξη,
και μετακομίστε στο Μπράιτον. Ποιος είναι;
1317
01:22:32,269 --> 01:22:35,011
Αντέξτε με και θα σας αποκαλύψω
1318
01:22:35,072 --> 01:22:37,382
ο καρπός της περισυλλογής μου.
1319
01:22:38,943 --> 01:22:42,823
Γύρω στις 7:00, Carlotta Adams
την αφήνει ?at,
1320
01:22:42,880 --> 01:22:47,590
παίρνοντας ταξί σε ένα σκοτεινό ξενοδοχείο
σε ένα απομακρυσμένο μέρος της πόλης,
1321
01:22:47,651 --> 01:22:51,827
όπου της έχει δοθεί οδηγίες
να εγγραφείτε με ένα υποτιθέμενο όνομα.
1322
01:22:51,889 --> 01:22:55,598
Κρατάει τη θήκη του μακιγιάζ της
και φοράει ένα ζευγάρι γυαλιά
1323
01:22:55,659 --> 01:22:58,640
της δόθηκε ως μεταμφίεση.
1324
01:23:01,665 --> 01:23:04,839
Μία ή δύο ώρες αργότερα
ακούγεται ένα χτύπημα και η πόρτα.
1325
01:23:04,902 --> 01:23:09,783
Η Carlotta το ανοίγει για να παραδεχτεί τη Lady Edgware.
1326
01:23:10,407 --> 01:23:13,013
- Γεια. Αυτό θα έχει πλάκα.
-Θα είναι υπέροχα.
1327
01:23:14,244 --> 01:23:16,884
Οι δύο γυναίκες ανταλλάσσουν ρούχα
1328
01:23:16,947 --> 01:23:19,484
Λευκό φόρεμα και ερμίνα της Τζέιν
1329
01:23:19,550 --> 01:23:22,531
για το μαύρο φόρεμα και τις πέρλες της Carlotta.
1330
01:23:22,586 --> 01:23:26,124
Στη συνέχεια, με την περούκα της Jane Wilkinson,
1331
01:23:26,190 --> 01:23:31,162
Η Carlotta φεύγει από το ξενοδοχείο για άσκηση
αυτός! ταλέντο για πλαστοπροσωπία
1332
01:23:31,595 --> 01:23:34,474
στο δείπνο του Sir Montague.
1333
01:23:40,504 --> 01:23:43,144
Εντυπωσιάζει τόσο αυτόν όσο και τον Ντόναλντ Ρος
1334
01:23:43,207 --> 01:23:46,620
με τις γνώσεις της για την ελληνική τέχνη.
1335
01:23:51,415 --> 01:23:53,326
Κανείς από τους καλεσμένους δεν γνώριζε ο ένας τον άλλον,
1336
01:23:53,384 --> 01:23:55,591
λόγω της χαράς του σερ Μόνταγιου
1337
01:23:55,652 --> 01:23:58,997
στην παρουσίαση ανθρώπων ο ένας στον άλλο
δεν γνώριζα προηγουμένως.
1338
01:23:59,056 --> 01:24:02,060
Και σε αυτές τις συνθήκες,
1339
01:24:02,126 --> 01:24:06,541
Η Carlotta Adams με τα χρυσά μαλλιά της,
με τη φωνή της,
1340
01:24:06,597 --> 01:24:11,273
με τους τρόπους της, πέρασε τον εαυτό της
πολύ πειστικά ως Τζέιν Γουίλκινσον.
1341
01:24:11,735 --> 01:24:14,716
Και ακόμα κι αν δεν είχε,
υπήρχε πρόβλεψη για αυτό.
1342
01:24:16,073 --> 01:24:19,543
Με μια σκούρα περούκα
κομμένα για να θυμίζουν τα μαλλιά της Carlotta,
1343
01:24:19,610 --> 01:24:21,886
και με το μαύρο φόρεμα και τα γυαλιά,
1344
01:24:21,945 --> 01:24:25,324
Η Jane καλεί το σπίτι του Montague
ζητώντας τη Lady Edgware.
1345
01:24:26,016 --> 01:24:28,326
Αν δεν έχει ανακαλυφθεί η Carlotta,
1346
01:24:28,385 --> 01:24:31,195
θα απαντήσει απλά, "Έτσι είναι."
1347
01:24:31,255 --> 01:24:32,495
Αυτό είναι σωστό.
1348
01:24:35,092 --> 01:24:38,869
Ακούγοντας αυτές τις λέξεις,
Η Τζέιν φεύγει για να κάνει τη δουλειά της.
1349
01:24:40,164 --> 01:24:45,045
Έξω από το σπίτι του άρχοντά του, απομακρύνεται
και κρύβει περούκα και γυαλιά.
1350
01:24:45,135 --> 01:24:49,083
Μετά χτυπάει το κουδούνι.
Ο μπάτλερ απαντά και την παραδέχεται.
1351
01:24:56,680 --> 01:25:01,527
Και διασχίζει την αίθουσα,
παρατήρησε η δεσποινίς Κάρολ από τη γκαλερί,
1352
01:25:01,585 --> 01:25:04,122
πηγαίνει στη βιβλιοθήκη,
1353
01:25:04,188 --> 01:25:07,169
και εκεί μαχαίρωσε τον άντρα της.
1354
01:25:15,199 --> 01:25:18,510
- Αλλά δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.
- Ναι, νομίζω ότι το κάνεις.
1355
01:25:19,837 --> 01:25:22,716
Έχεις μεγάλη φαντασία.
1356
01:25:22,773 --> 01:25:25,686
Και είσαι μεγάλος αφηγητής.
1357
01:25:26,877 --> 01:25:30,347
Αλλά δεν είχα κανένα λόγο
να σκοτώσω τον άντρα μου.
1358
01:25:30,414 --> 01:25:33,623
Μου έδινε διαζύγιο.
Τώρα, μου το είπες μόνος σου.
1359
01:25:34,218 --> 01:25:36,255
Όπως ήξερες θα το έκανα.
1360
01:25:36,887 --> 01:25:39,265
Αλλά, ξέρετε,
οι συνθήκες είχαν αλλάξει.
1361
01:25:39,957 --> 01:25:44,064
Επρόκειτο να παντρευτείς έναν ηθοποιό.
Τώρα επρόκειτο να παντρευτείς έναν δούκα.
1362
01:25:44,128 --> 01:25:48,634
Ένας αριστοκράτης που δεν φαίνεται
να παντρευτεί έναν χωρισμένο.
1363
01:25:49,700 --> 01:25:54,308
Αν και, φυσικά, χήρα
υπό ορισμένες συνθήκες
1364
01:25:54,371 --> 01:25:56,351
θα ήταν αποδεκτό.
1365
01:25:57,808 --> 01:26:00,914
Πού ήμουν; Ω, ναι.
1366
01:26:04,381 --> 01:26:08,659
Η αποστολή της ολοκληρώθηκε,
Η Τζέιν επιστρέφει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου
1367
01:26:08,719 --> 01:26:11,893
όπου τοποθετείται
ένα μικρό κουτί από φίλντισι,
1368
01:26:11,955 --> 01:26:14,868
με ίχνη Βερόνα! σε αυτό,
1369
01:26:14,925 --> 01:26:17,496
μέσα στη θήκη μακιγιάζ της Carlotta.
1370
01:26:18,228 --> 01:26:21,004
Αλλά τι βρίσκει εκεί;
1371
01:26:21,064 --> 01:26:25,206
Ένα γράμμα που αναφέρει το όνομά της
και αποκαλύπτοντας τα πάντα.
1372
01:26:27,538 --> 01:26:31,213
Μάλλον η πρώτη της αντίδραση είναι ο πανικός.
Πρέπει να καταστραφεί.
1373
01:26:31,542 --> 01:26:35,354
Αλλά μετά το ξαναδιαβάζω,
παρατηρεί κάτι.
1374
01:26:35,779 --> 01:26:39,420
Σχίζοντας μια διπλωμένη σελίδα ακριβώς έτσι,
1375
01:26:39,483 --> 01:26:42,862
μπορεί να εξαλείψει οποιαδήποτε αναφορά στον εαυτό της
1376
01:26:42,920 --> 01:26:47,596
και μεταθέστε την ευθύνη
για την πλοκή στον Ronald Marsh.
1377
01:26:47,658 --> 01:26:52,664
Ακόμα κι αν έχει άλλοθι, θα συνεχίσει
διαβάζεται ως η κατηγορία ενός άνδρα.
1378
01:26:54,131 --> 01:26:57,374
Ευχαριστημένη με τον εαυτό της,
σκίζει τις άλλες σελίδες
1379
01:26:57,434 --> 01:27:01,280
για να φαίνεται η επιστολή συνεπής,
και το αντικαθιστά.
1380
01:27:01,338 --> 01:27:05,013
Καλάει πίσω
να περιμένουμε την επιστροφή της Καρλότα,
1381
01:27:05,075 --> 01:27:08,716
αγνοώντας ότι έχει
έριξε άθελά του τα γυαλιά
1382
01:27:08,779 --> 01:27:10,554
στη θήκη του μακιγιάζ,
1383
01:27:10,614 --> 01:27:14,653
ποτήρια που είχε πάρει από την Έλις, την υπηρέτριά της.
1384
01:27:15,319 --> 01:27:17,959
Αυτό ήταν το μόνο σας λάθος.
1385
01:27:18,522 --> 01:27:22,334
Αν δεν είχα βρει αυτά τα γυαλιά
στην τσάντα της Καρλότα,
1386
01:27:22,392 --> 01:27:25,566
Δεν θα μπορούσα ποτέ
για να σας εντοπίσω το έγκλημα.
1387
01:27:29,333 --> 01:27:32,576
Εν τω μεταξύ, πίσω στο Lord Edgware's,
1388
01:27:34,238 --> 01:27:38,744
ο μπάτλερ μπαίνει στη βιβλιοθήκη
να βρει τον κύριό του νεκρό.
1389
01:27:39,776 --> 01:27:43,121
Πηγαίνει στο γραφείο για να τηλεφωνήσει στην αστυνομία
1390
01:27:43,347 --> 01:27:47,523
αλλά βρίσκει εκεί £3.000
1391
01:27:47,584 --> 01:27:51,293
σε γαλλικά φράγκα απλώς ξαπλωμένος.
1392
01:27:52,456 --> 01:27:54,663
Ο πειρασμός είναι πολύ μεγάλος.
1393
01:27:54,725 --> 01:27:57,899
Ορμά έξω μέσα στη νύχτα
για να κρύψετε τα χρήματα,
1394
01:27:57,961 --> 01:28:00,168
ή για να το αφήσετε σε έναν φίλο,
1395
01:28:00,230 --> 01:28:04,804
σχεδιάζω να αφήσω κάποιον άλλο
ανακαλύψτε το σώμα το επόμενο πρωί.
1396
01:28:07,904 --> 01:28:11,977
Επιστρέφοντας, είναι αυτός, όχι ο Bryan Martin,
1397
01:28:12,042 --> 01:28:15,785
τον οποίο βλέπει ο Ρόναλντ Μαρς
μπαίνοντας στο σπίτι.
1398
01:28:15,846 --> 01:28:19,623
Αργότερα, όταν η Σκότλαντ Γιαρντ
αρχίζει να ελέγχει το παρελθόν του,
1399
01:28:19,683 --> 01:28:23,392
ο μπάτλερ κρυώνει
και εξαφανίζεται.
1400
01:28:24,488 --> 01:28:29,267
Είναι μετά τις 11:00 τώρα,
και η Καρλότα επιστρέφει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου,
1401
01:28:29,326 --> 01:28:32,535
γεμάτη από την επιτυχία
της μεταμφίεσής της.
1402
01:28:32,596 --> 01:28:34,872
Ανταλλάσσουν ξανά ρούχα.
1403
01:28:34,931 --> 01:28:37,468
Η Τζέιν έφερε σαμπάνια.
1404
01:28:37,534 --> 01:28:42,176
Επιμένει να φρυγανίσουν την απόδρασή τους
μέχρι να αδειάσει το μπουκάλι
1405
01:28:42,239 --> 01:28:46,745
και η Carlotta έχει καταναλώσει
μια θανατηφόρα δόση Veronal.
1406
01:28:47,744 --> 01:28:52,022
Πριν τα μεσάνυχτα,
Η Carlotta Adams θα είναι στο κρεβάτι,
1407
01:28:52,816 --> 01:28:53,749
κοιμάται και πεθαίνει.
1408
01:28:53,750 --> 01:28:54,956
κοιμάται και πεθαίνει.
1409
01:28:57,020 --> 01:28:58,931
Δύο φόνοι.
1410
01:29:00,357 --> 01:29:02,633
Θα υπάρξει ακόμα ένα.
1411
01:29:04,795 --> 01:29:08,436
Στο μεσημεριανό γεύμα των Wildburns,
Η Τζέιν συμμετέχει σε μια συζήτηση
1412
01:29:08,498 --> 01:29:10,637
σχετικά με την κρίση του Παρισιού.
1413
01:29:10,867 --> 01:29:14,007
Αυτό εφιστά την προσοχή
του νεαρού Ντόναλντ Ρος.
1414
01:29:14,438 --> 01:29:17,885
Η Τζέιν Γουίλκινσον που είχε γνωρίσει
στο Si! Δείπνο του Montague
1415
01:29:17,941 --> 01:29:20,512
ήταν αρκετά γνώστης της ιστορίας και της τέχνης.
1416
01:29:20,577 --> 01:29:23,615
Αλλά για λόγους που δεν μπορεί να καταλάβει,
1417
01:29:23,680 --> 01:29:28,060
αυτή η Τζέιν Γουίλκινσον φαίνεται άγνωστη
σε αυτόν, μια διαφορετική γυναίκα.
1418
01:29:28,985 --> 01:29:32,956
Καθώς φεύγουν,
πλησιάζει τον Χέιστινγκς, τον συνεργάτη μου.
1419
01:29:33,023 --> 01:29:37,199
Η Τζέιν κρυφακούει την ανταλλαγή τους
και είναι αρκετά οξυδερκής για να αντιληφθεί
1420
01:29:37,294 --> 01:29:41,265
αυτό με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
έχει παραχωρήσει τον εαυτό της.
1421
01:29:44,801 --> 01:29:48,180
Αργότερα εκείνη την ημέρα,
τη στιγμή που με παίρνει τηλέφωνο ο κύριος Ρος,
1422
01:29:48,238 --> 01:29:50,013
-ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα του.
Τζέιν.
1423
01:29:50,073 --> 01:29:53,020
Φυσικά είναι έκπληκτος
για να δείτε την Jane Wilkinson.
1424
01:29:53,076 --> 01:29:54,851
Αλλά δεν φοβάται.
1425
01:29:54,911 --> 01:29:59,883
Δυστυχώς για αυτόν, δεν φοβάται.
1426
01:30:01,251 --> 01:30:04,198
Είναι ακριβής η ιστορία μου, δεσποινίς Γουίλκινσον;
1427
01:30:06,590 --> 01:30:08,433
Αρκετά κοντά, Ηρακλή.
1428
01:30:09,860 --> 01:30:11,601
Μάλλον είναι αρκετά κοντά.
1429
01:30:12,529 --> 01:30:15,874
Πουαρό, δεν ξέρω πώς το κάνεις.
1430
01:30:16,733 --> 01:30:18,474
Τα μικρά γκρίζα κελιά.
1431
01:30:22,506 --> 01:30:24,645
Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις μαζί μου, δεσποινίς.
1432
01:30:24,975 --> 01:30:27,319
- Κράτα τα πίσω. Ερχομαι.
- Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
1433
01:30:27,411 --> 01:30:28,981
Καθαρίστε καλά πίσω. Καθαρίστε καλά πίσω.
1434
01:30:29,045 --> 01:30:30,490
Σταμάτα να πιέζεις.
1435
01:30:31,314 --> 01:30:32,452
Τραβιέμαι πίσω.
1436
01:30:37,687 --> 01:30:39,132
Κράτα το σαφές. Κράτα το σαφές.
1437
01:30:41,691 --> 01:30:43,830
- Γεια σου.
- Κάνε πίσω, σε παρακαλώ.
1438
01:30:46,396 --> 01:30:48,000
Ιωάννα! Ένα για τα χαρτιά, Τζέιν.
1439
01:30:48,632 --> 01:30:50,009
Πήγαινε πίσω, σε παρακαλώ.
1440
01:30:55,572 --> 01:30:58,052
Ιωάννα. Τι φοβερά νέα, Τζέιν.
1441
01:30:59,643 --> 01:31:02,453
Περίμενες
για να με αποχαιρετήσεις, Ηρακλή;
1442
01:31:02,512 --> 01:31:06,187
Μην κάνετε λάθος, κυρία.
Δεν αντλώ ευχαρίστηση από τίποτα από όλα αυτά.
1443
01:31:06,249 --> 01:31:08,456
Ευχαριστώ για τη συμπάθεια.
1444
01:31:09,252 --> 01:31:11,732
Γεια, δεν θέλω να σκέφτεσαι
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.
1445
01:31:11,788 --> 01:31:14,132
Δηλαδή, μόλις το έκανες
τι έπρεπε να κάνεις, σωστά;
1446
01:31:14,191 --> 01:31:16,296
Μετά από πρόσκλησή σας, κυρία.
1447
01:31:17,961 --> 01:31:18,962
Ναι.
1448
01:31:19,729 --> 01:31:22,608
Ε, δεν πειράζει.
1449
01:31:22,766 --> 01:31:25,576
Ξέρεις, το μόνο που έχω να παίξω
ήταν χαζές ξανθές.
1450
01:31:26,136 --> 01:31:28,810
Αλλά μπορώ να είμαι έξυπνος όταν το θέλω, σωστά;
1451
01:31:29,473 --> 01:31:32,545
- Σχεδόν σε κορόιδεψα.
- Σχεδόν.
1452
01:31:33,977 --> 01:31:36,116
Παρακαλώ, δεσποινίς Γουίλκινσον, πήρα ένα ψηλό.
απλά σε αγάπησα...
1453
01:31:36,179 --> 01:31:37,487
Ευχαριστώ.
1454
01:31:41,785 --> 01:31:44,197
Ξέρεις, λυπάμαι για αυτό που συνέβη.
1455
01:31:44,688 --> 01:31:46,964
Και όχι για τον Γιώργο. Του άξιζε.
1456
01:31:47,224 --> 01:31:49,864
Έσκαψα κάτι πάνω του
που δεν θα πίστευες.
1457
01:31:50,927 --> 01:31:53,032
Δεσποινίς Γουίλκινσον, μπορώ να έχω
το αυτόγραφό σας, παρακαλώ;
1458
01:31:53,096 --> 01:31:55,770
Σίγουρος. Ξέρεις κάτι;
1459
01:31:56,867 --> 01:32:00,747
Μάλλον θα γίνω πιο διάσημος
για τις δολοφονίες μου παρά για τις ταινίες μου.
1460
01:32:01,238 --> 01:32:05,448
Δεν ξέρω, που σε γνωρίζω λίγο τώρα,
και επίσης το κοινό σας,
1461
01:32:05,509 --> 01:32:09,685
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι διάσημος
για τις ταινίες των δολοφονιών σας.
1462
01:32:10,380 --> 01:32:11,484
Νομίζεις;
1463
01:32:13,049 --> 01:32:16,155
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλο ηγετικό άνδρα
1464
01:32:16,419 --> 01:32:19,889
Προτιμώ να παίξω μαζί σου παρά με εσένα.
1465
01:32:22,025 --> 01:32:23,470
Τα λέμε, Ηρακλή.
1466
01:32:24,828 --> 01:32:26,239
Με συγχωρείτε, Πουαρό.
1467
01:32:33,637 --> 01:32:37,346
- Σε αγαπάμε, Τζέιν.
- Σε αγαπάμε, Τζέιν.
1468
01:32:40,510 --> 01:32:42,512
Μετά από σένα, η κυρά σου.
1469
01:32:44,848 --> 01:32:46,623
Ευχαριστώ, επιθεωρητή Japp.
1470
01:32:49,352 --> 01:32:52,458
Αντίο, Τζέιν, σε αγαπάμε.
1471
01:32:53,089 --> 01:32:54,830
- Αντίο.
- Εντάξει. Ένα ακόμα.
1472
01:32:54,925 --> 01:32:55,926
Πάρτε την όσο είναι στο αυτοκίνητο.
1473
01:32:57,093 --> 01:32:59,300
«Αντίο, Τζέιν!
- Αντίο!
1474
01:33:00,096 --> 01:33:01,097
Ερχομαι.
1475
01:33:10,307 --> 01:33:13,720
- Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας, παρακαλώ;
- Γιατί, σίγουρα.
1476
01:33:15,078 --> 01:33:17,888
Έχετε πάει ποτέ στην Αμερική;
1477
01:33:21,184 --> 01:33:24,859
Ω, αγαπητέ. Τι παράσταση.
1478
01:33:27,023 --> 01:33:29,094
Και τι όμορφη γυναίκα,
δεν νομίζεις, Πουαρό;
1479
01:33:29,159 --> 01:33:31,639
Ομορφος. Ναι, Χέιστινγκς.
1480
01:33:32,228 --> 01:33:37,177
Ωστόσο, κανείς δεν επηρεάζει τον Ηρακλή Πουαρό.
1481
01:33:38,305 --> 01:33:44,818
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org